menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 258676

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 Liface Liface 30 de março de 2010 30 de março de 2010 22:32:56 UTC link Link permanente

I was not a little disappointed? This doesn't make sense.

contour contour 31 de março de 2010 31 de março de 2010 21:18:36 UTC link Link permanente

I think it's valid, though not very common today. It does get some hits on Google.

blay_paul blay_paul 1 de abril de 2010 1 de abril de 2010 18:50:34 UTC link Link permanente

I agree with contour.

See http://www.thefreedictionary.com/litotes

Noun 1. litotes - understatement for rhetorical effect (especially when expressing an affirmative by negating its contrary); "saying `I was not a little upset' when you mean `I was very upset' is an example of litotes"

Liface Liface 1 de abril de 2010 1 de abril de 2010 18:54:15 UTC link Link permanente

Maybe it's British English? I've never heard this in my life.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

I was not a little disappointed.

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 155860私は少なからずがっかりした。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 4978311

ligada por duran, em 15 de março de 2016
➜ Nº 4978311

desligada por Horus, em 15 de março de 2016
➜ Nº 4425881Ben biraz hayal kırıklığına uğradım.

ligada por Horus, em 15 de março de 2016