menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 2758

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 Horus Horus 20 de janeiro de 2015 20 de janeiro de 2015 01:54:01 UTC link Link permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2676473

Horus Horus 29 de setembro de 2015 29 de setembro de 2015 20:00:37 UTC link Link permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4567429

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}}

Licença: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

➜ Nº 371Das ist eine Überraschung.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 1567It's a surprise.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 3384C'est une surprise.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 4973びっくりだ。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
Es {una sorpresa}{1}.

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 377837Het is een verrassing.

ligada por Dorenda, em 13 de abril de 2010
➜ Nº 376618È una sorpresa.

ligada por Pharamp, em 16 de abril de 2010
➜ Nº 1236189É uma surpresa.

ligada por Shishir, em 15 de novembro de 2011
➜ Nº 1470162To esas surprizo.

ligada por Sonoriuxo, em 5 de março de 2012
➜ Nº 496578Это сюрприз.

ligada por odexed, em 15 de agosto de 2014
➜ Nº 2499918

ligada por odexed, em 15 de agosto de 2014
➜ Nº 3456542Je to překvapení.

ligada por nueby, em 27 de agosto de 2014
➜ Nº 2676473

ligada por CK, em 7 de outubro de 2014
➜ Nº 459529Bu bir sürpriz.

ligada por Horus, em 20 de janeiro de 2015
➜ Nº 2676822Tai staigmena.

ligada por Horus, em 20 de janeiro de 2015
➜ Nº 2677332

ligada por Horus, em 20 de janeiro de 2015
➜ Nº 2536412E o surpriză.

ligada por PaulP, em 23 de junho de 2015
➜ Nº 338374Tio estas surprizo.

ligada por PaulP, em 29 de agosto de 2015
➜ Nº 4249127To niespodzianka.

ligada por baudelaire, em 17 de dezembro de 2016
➜ Nº 473171Це сюрприз.

ligada por deniko, em 7 de setembro de 2017
➜ Nº 1765971Es ist eine Überraschung.

ligada por driini, em 16 de novembro de 2019
➜ Nº 8364236Ni igiturumbuka.

ligada por driini, em 6 de dezembro de 2019
➜ Nº 10581092Wanee oonjunalakuawa'ipalü.

ligada por Wayuu, em 25 de dezembro de 2021
➜ Nº 11690177Isa itong sorpresa.

ligada por qwertzu, em 17 de abril de 2023
➜ Nº 11690178Isa po itong sorpresa.

ligada por qwertzu, em 17 de abril de 2023
➜ Nº 11690179Isa iyang sorpresa.

ligada por qwertzu, em 17 de abril de 2023
➜ Nº 11690181Isa po iyang sorpresa.

ligada por qwertzu, em 17 de abril de 2023
➜ Nº 11690182Isa iyong sorpresa.

ligada por qwertzu, em 17 de abril de 2023
➜ Nº 11690184Isa po iyong sorpresa.

ligada por qwertzu, em 17 de abril de 2023