menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 27712

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

Ainda não há comentários.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

A moment's hesitation may cost a pilot his life.

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 190552一瞬躊躇すればパイロットは命も落としかねない。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 331726Un moment d'hésitation peut coûter la vie à un pilote.

ligada por icietla, em 21 de fevereiro de 2009
➜ Nº 392533Un momento di esitazione può costare la vita a un pilota.

ligada por Pharamp, em 23 de maio de 2010
➜ Nº 622208Un momento di esitazione può costare la vita ad un pilota.

ligada por Guybrush88, em 15 de novembro de 2010
➜ Nº 729632Ein Moment des Zögerns kann einen Piloten das Leben kosten.

ligada por Manfredo, em 27 de janeiro de 2011
➜ Nº 845807Chvilková nepozornost může pilota stát život.

ligada por Semira, em 20 de abril de 2011
➜ Nº 1174599Um momento de hesitação pode custar a vida de um piloto.

ligada por paula_guisard, em 14 de outubro de 2011
➜ Nº 1198344Un momento de vacilación le puede costar a un piloto su vida.

ligada por marcelostockle, em 26 de outubro de 2011
➜ Nº 2195360Минутное колебание может стоить пилоту жизни.

ligada por Lenin_1917, em 6 de fevereiro de 2013
➜ Nº 5140134Egy pillanatnyi tétovázás egy pilótánál az életébe is kerülhet.

ligada por Kriszti, em 15 de maio de 2016
➜ Nº 3756787Bir anlık tereddüt, bir pilotun hayatına mal olabilir.

ligada por duran, em 29 de novembro de 2016
➜ Nº 587825Momenta hezito povas kosti la vivon al piloto.

ligada por PaulP, em 22 de fevereiro de 2017