menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 2854906

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 marafon marafon 9 de março de 2020 9 de março de 2020 20:58:23 UTC link Link permanente

сделано = has been made ?

AlanF_US AlanF_US 10 de março de 2020 10 de março de 2020 01:59:26 UTC link Link permanente

I think "was made" is better. "Has been made" would be better for a process that is continuing to happen.

marafon marafon 10 de março de 2020 10 de março de 2020 12:30:58 UTC link Link permanente

OK. I added another Russian sentence.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 2854904Это открытие сделано случайно..

This discovery was made accidentally.

adicionada por astynk, em 17 de novembro de 2013
➜ Nº 2854904Это открытие сделано случайно.

ligada por astynk, em 17 de novembro de 2013
➜ Nº 3042431Bu keşif tesadüfen yapıldı.

ligada por Themis06, em 11 de fevereiro de 2014
➜ Nº 1466303התגלית הזאת זו תולדה של מקריות.

ligada por AlanF_US, em 12 de junho de 2015
➜ Nº 1466302התגלית הזאת זו תוצאה של מקריות.

ligada por AlanF_US, em 12 de junho de 2015
➜ Nº 6013798Questa scoperta avvenne per caso.

ligada por Sonny, em 14 de abril de 2017
➜ Nº 6013890Esta descoberta foi feita acidentalmente.

ligada por Nordland, em 14 de abril de 2017
➜ Nº 8587122Cette découverte a été faite accidentellement.

ligada por Aiji, em 1 de março de 2020
➜ Nº 8604541Это открытие было сделано случайно.

ligada por marafon, em 9 de março de 2020
➜ Nº 8799987Este descubrimiento se hizo por accidente.

ligada por diegohn, em 28 de maio de 2020