menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 322919

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 morbrorper morbrorper 27 de agosto de 2022 27 de agosto de 2022 07:56:06 UTC link Link permanente

Wouldn't "one's" be clearer than "your"? Somehow I think this could be read as "I find it hard to live up to your reputation".

CK CK 6 de setembro de 2022 6 de setembro de 2022 22:13:55 UTC link Link permanente

This sounds natural. We use "your" very often this way.

People "live up" to their own reputation, not someone else's.

"live up to your expectations" is used to refer to the other person's expectations, though.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

It is very hard to live up to your reputation.

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 80796名声に恥じないように行動するのはとてもむずかしい。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 423759Очень сложно жить в соответствии со своей репутацией.

ligada por Hellerick, em 9 de julho de 2010
➜ Nº 458733Il est très difficile d'être à la hauteur de votre réputation.

ligada por sacredceltic, em 10 de agosto de 2010
➜ Nº 859536Es muy difícil estar a la altura de su reputación.

ligada por cdani, em 26 de abril de 2011
➜ Nº 859537És molt difícil estar a l'altura de la teva reputació.

ligada por cdani, em 26 de abril de 2011
➜ Nº 5665894Ününüze ulaşmak çok zor.

ligada por duran, em 7 de dezembro de 2016