menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 392275

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 Dorenda Dorenda 27 de maio de 2010 27 de maio de 2010 01:29:07 UTC link Link permanente

"в свой чай"? :)

FeuDRenais FeuDRenais 27 de maio de 2010 27 de maio de 2010 01:38:20 UTC link Link permanente

Да, да, да...

Что бы я делал без вас... :-)

Demetrius Demetrius 28 de maio de 2010 28 de maio de 2010 12:03:59 UTC link Link permanente

IMHO звучит так, как будто в свой нельзя добавлять, а в чужие добавляйте сколько угодно.

Я бы сказал "Не добавляйте в [свой] чай сахар".

Я бы вообще "свой" выбросил, но тогда без контекста будет непонятен смысл.

Demetrius Demetrius 28 de maio de 2010 28 de maio de 2010 12:41:38 UTC link Link permanente

No, no, no, I didn't mean adding parentheses literally!

Either add свой, or drop it. :)

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}}

Licença: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 392273Don't sugar your tea..

Не добавляйте сахар в ваш чай.

adicionada por FeuDRenais, em 23 de maio de 2010
➜ Nº 392273Don't sugar your tea.

ligada por FeuDRenais, em 23 de maio de 2010
➜ Nº 394728Doe geen suiker in uw thee.

ligada por Dorenda, em 27 de maio de 2010
Не добавляйте сахар в свой чай.

editada por FeuDRenais, em 27 de maio de 2010
Не добавляйте в (свой) чай сахар.

editada por FeuDRenais, em 28 de maio de 2010
Не добавляйте в чай сахар.

editada por FeuDRenais, em 28 de maio de 2010
➜ Nº 392423چاي ئىچىشتا شېكەر ئارىلاشتۇرماڭلار.

ligada por FeuDRenais, em 16 de outubro de 2010
➜ Nº 392274Ne sucrez pas votre thé.

ligada por marafon, em 24 de janeiro de 2018