menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 470630

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 Shady_arc Shady_arc 19 de dezembro de 2010 19 de dezembro de 2010 03:10:11 UTC link Link permanente

Опечатка - "вскрою Вселленную". Я бы, кстати, сказал немного по-другому, "раскрою Вселенную" ("раскрОю", разумется, а не "раскроЮ").

Demetrius Demetrius 14 de janeiro de 2012 14 de janeiro de 2012 16:48:53 UTC link Link permanente

Так как FeuDRenais ушёл, я изменил это предложение.

Selena777 Selena777 10 de junho de 2014 10 de junho de 2014 08:11:22 UTC link Link permanente

Вселенною > Вселенную

marafon marafon 22 de janeiro de 2015 22 de janeiro de 2015 19:31:42 UTC link Link permanente

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 470624Give me a key, and I will unlock the universe..

Дайте мне ключ, и я вскрою Вселенною.

adicionada por FeuDRenais, em 19 de agosto de 2010
➜ Nº 470624Give me a key, and I will unlock the universe.

ligada por FeuDRenais, em 19 de agosto de 2010
➜ Nº 470634

ligada por FeuDRenais, em 19 de agosto de 2010
➜ Nº 470625Donnez-moi une clé, et j'ouvrirai l'univers.

ligada por FeuDRenais, em 19 de agosto de 2010
➜ Nº 470632Дајте ми кључ, и ја ћу откључати свемир.

ligada por FeuDRenais, em 19 de agosto de 2010
➜ Nº 470750Donne-moi la clef, et je déverrouillerai l'univers.

ligada por fucongcong, em 6 de fevereiro de 2011
Дайте мне ключ, и я раскрою Вселенною.

editada por Demetrius, em 14 de janeiro de 2012
➜ Nº 470750Donne-moi la clef, et je déverrouillerai l'univers.

desligada por marafon, em 22 de fevereiro de 2013
Дайте мне ключ, и я раскрою Вселенную.

editada por marafon, em 22 de janeiro de 2015
➜ Nº 5955319Adj egy kulcsot és feltárom a mindenséget.

ligada por maaster, em 16 de março de 2017