menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 527908

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 Eldad Eldad 5 de novembro de 2010 5 de novembro de 2010 11:28:28 UTC link Link permanente

*la francaN

nimfeo nimfeo 26 de maio de 2014 26 de maio de 2014 09:38:57 UTC link Link permanente

"parolante" ne rilatas nur al vi en tiu frazo, do la -ante finaĵo ne ŝajnas al mi pravigebla.

GrizaLeono GrizaLeono 3 de julho de 2014 3 de julho de 2014 10:00:30 UTC link Link permanente

Mi konsentas kun Nimfeo.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 21 de junho de 2020 21 de junho de 2020 08:13:55 UTC link Link permanente

Parolanta pri ... -> Se jam temas pri ... [?]

Eldad Eldad 21 de junho de 2020 21 de junho de 2020 08:25:32 UTC link Link permanente

Mi kredas, ke eble pli taŭgus:
Se temas pri fremdaj lingvoj, ... ktp.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 412242Wenn wir gerade von Fremdsprachen sprechen, sprecht ihr Französisch?.

Parolante pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la franca?

adicionada por Manfredo, em 23 de setembro de 2010
➜ Nº 412242Wenn wir gerade von Fremdsprachen sprechen, sprecht ihr Französisch?

ligada por Manfredo, em 23 de setembro de 2010
➜ Nº 527911À propos de langues étrangères, parlez-vous français ?

ligada por sacredceltic, em 23 de setembro de 2010
➜ Nº 527912À propos de langues étrangères, parles-tu français ?

ligada por sacredceltic, em 23 de setembro de 2010
Parolante pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?

editada por Manfredo, em 5 de novembro de 2010
Parolante pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?

adicionada por GrizaLeono, em 2 de março de 2011
➜ Nº 391122En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?

ligada por GrizaLeono, em 2 de março de 2011
➜ Nº 1726871Speaking about foreign languages, do you speak French?

ligada por Matheus, em 20 de fevereiro de 2013
➜ Nº 1652643Falando de línguas estrangeiras, você fala francês?

ligada por Matheus, em 20 de fevereiro de 2013
Parolanta pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?

editada por Manfredo, em 27 de maio de 2014
➜ Nº 412343Nu we het toch over vreemde talen hebben, spreken jullie Frans?

ligada por PaulP, em 23 de setembro de 2015
Dum temas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?

editada por PaulP, em 6 de julho de 2020