menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 555289

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 gracehero gracehero 20 de fevereiro de 2012 20 de fevereiro de 2012 19:11:29 UTC link Link permanente

Measure seven times, cut once.

FeuDRenais FeuDRenais 6 de janeiro de 2013 6 de janeiro de 2013 19:58:02 UTC link Link permanente

Yes, in retrospect that would probably be better.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 548116Семь раз отмерь, один раз отрежь..

Measure seven times, cut only once.

adicionada por FeuDRenais, em 9 de outubro de 2010
➜ Nº 548116Семь раз отмерь, один раз отрежь.

ligada por FeuDRenais, em 9 de outubro de 2010
➜ Nº 555293Mierz siedem razy, tnij tylko raz.

ligada por Bilberry, em 9 de outubro de 2010
➜ Nº 547435يەتتە ئۆلچەپ بىر كەس.

ligada por Demetrius, em 16 de dezembro de 2010
➜ Nº 1446168Долоо хэмжиж нэг огтол.

ligada por gracehero, em 20 de fevereiro de 2012
➜ Nº 1853387Cento misure, un taglio solo.

ligada por hitori37, em 19 de setembro de 2012
Measure seven times, cut once.

editada por FeuDRenais, em 6 de janeiro de 2013
➜ Nº 5557146सात वेळा मोजा, एकदा कापा.

ligada por sabretou, em 27 de outubro de 2016
➜ Nº 5929962o lukin mute. o pali lili.

ligada por Raizin, em 9 de março de 2017
➜ Nº 6951987Сім раз відмір, один раз відріж.

ligada por deniko, em 19 de junho de 2018
➜ Nº 9769615o lukin lon tenpo mute. o pali lon tenpo wan.

ligada por Raizin, em 16 de fevereiro de 2021