menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 559682

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 mraz mraz 11 de setembro de 2014 11 de setembro de 2014 13:35:30 UTC link Link permanente

@szaby78, a terem épülete kivül = az hol van? angolban külső fal

szaby78 szaby78 11 de setembro de 2014 11 de setembro de 2014 14:53:08 UTC link Link permanente

Ez eredetileg nem az én mondatom volt, csak adoptáltam. Akkor valószínűleg azért nem javítottam, mert az orosz mondathoz van kötve nem az angolhoz, vagy egyszerűen csak elfeledkeztem róla. Most mindenesetre javítottam…

mraz mraz Criada em 11 de setembro de 2014; editada em em 11 de setembro de 2014 Criada em 11 de setembro de 2014 14:53:59 UTC; editada em 11 de setembro de 2014 14:56:59 UTC link Link permanente

@szaby78, kimaradt az auditórium vagy előadóterem

mraz mraz Criada em 11 de setembro de 2014; editada em em 11 de setembro de 2014 Criada em 11 de setembro de 2014 15:00:15 UTC; editada em 11 de setembro de 2014 23:58:35 UTC link Link permanente

szaby78, igen debian2007, már nem aktív és
néhány mondatától "megszabadult" gazdátlanította".
Köszönöm a javítást.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 447466Наружная аудитория вся в пятнах. В частности, из-за кислотных дождей..

A terem épületét kívülről ellepték a foltok, amit feltehetőleg a savas eső okozott.

adicionada por debian2007, em 11 de outubro de 2010
➜ Nº 447466Наружная аудитория вся в пятнах. В частности, из-за кислотных дождей.

ligada por debian2007, em 11 de outubro de 2010
A külső falat ellepték a foltok, amit feltehetőleg a savas eső okozott.

editada por szaby78, em 11 de setembro de 2014
A előadóterem külső falat ellepték a foltok, amit feltehetőleg a savas eső okozott.

editada por szaby78, em 11 de setembro de 2014
A előadóterem külső falát ellepték a foltok, amit feltehetőleg a savas eső okozott.

editada por szaby78, em 11 de setembro de 2014