menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 570985

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 martinod martinod 23 de janeiro de 2011 23 de janeiro de 2011 22:44:59 UTC link Link permanente

Vi donis malbonan ekzemplon.

Dejo Dejo 24 de janeiro de 2011 24 de janeiro de 2011 04:45:13 UTC link Link permanente

@martinrod: Ĉu vi proponas alternativan tradukon aŭ ĉu vi volas indiki ke mia traduko estas erara?

martinod martinod 24 de janeiro de 2011 24 de janeiro de 2011 17:51:30 UTC link Link permanente

Laŭ mi, "prezenti sin" = diri "mi estas...". Ĉi tie: diri "mi estas malbona ekzemplo".

Dejo Dejo 24 de janeiro de 2011 24 de janeiro de 2011 18:30:01 UTC link Link permanente

Dankon martinod: mi ŝanĝis "prezentis" al "montris"

PaulP PaulP 22 de março de 2019 22 de março de 2019 11:57:54 UTC link Link permanente

Tamen la frazo plu ŝajnas erara al mi.

Aŭ: Vi montris vin kiel malbonan ekzemplon.
Aŭ: Vi montris vin malbona ekzemplo.

Ĉu?

Dejo Dejo 5 de abril de 2019 5 de abril de 2019 17:56:14 UTC link Link permanente

Dankon PaulP

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 16329You've set a bad example..

Vi prezentis vin kiel malbona ekzemplo.

adicionada por Dejo, em 18 de outubro de 2010
➜ Nº 16329You've set a bad example.

ligada por Dejo, em 18 de outubro de 2010
Vi montris vin kiel malbona ekzemplo.

editada por Dejo, em 24 de janeiro de 2011
➜ Nº 468990Tu as montré un mauvais exemple.

ligada por martinod, em 18 de março de 2011
➜ Nº 468992Vous avez montré le mauvais exemple.

ligada por martinod, em 18 de março de 2011
➜ Nº 1282617Sen kötü bir örnek oldun.

ligada por martinod, em 14 de fevereiro de 2012
➜ Nº 844877Você deu um mau exemplo.

ligada por martinod, em 14 de fevereiro de 2012
➜ Nº 480830Vi vidigis malbonan ekzemplon.

ligada por martinod, em 14 de fevereiro de 2012
➜ Nº 6856683Tu save parodei kaip blogą pavyzdį.

ligada por glavsaltulo, em 25 de abril de 2018
Vi montris vin kiel malbonan ekzemplon.

editada por Dejo, em 5 de abril de 2019
➜ Nº 646492Вы подаёте плохой пример.

ligada por martinod, em 6 de abril de 2019
➜ Nº 646492Вы подаёте плохой пример.

desligada por martinod, em 6 de abril de 2019