menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 576901

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 arh arh 7 de fevereiro de 2021 7 de fevereiro de 2021 18:27:06 UTC link Link permanente

paremia

Metadata

close

Etiquetas

idiom idiomatic expression
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}}

Licença: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 26635Speak of angels and you hear their wings..

Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.

adicionada por Shishir, em 21 de outubro de 2010
➜ Nº 26635Speak of angels and you hear their wings.

ligada por Shishir, em 21 de outubro de 2010
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.

adicionada por Shishir, em 11 de julho de 2011
➜ Nº 618546Nós a falarmos no diabo e ele a aparecer.

ligada por Shishir, em 11 de julho de 2011
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.

adicionada por Shishir, em 14 de janeiro de 2012
➜ Nº 1358338En parlant du loup... Regarde qui vient d'entrer !

ligada por Shishir, em 14 de janeiro de 2012
➜ Nº 1358343Speak of the devil, and he appears.

ligada por Shishir, em 14 de janeiro de 2012
➜ Nº 1405221Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.

ligada por al_ex_an_der, em 31 de janeiro de 2012
➜ Nº 614210Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.

ligada por al_ex_an_der, em 31 de janeiro de 2012
➜ Nº 1405224Kaum hast du den Teufel genannt, kommt er auch schon angerannt.

ligada por enteka, em 31 de janeiro de 2012
➜ Nº 28533Speak of the devil and he is sure to appear.

ligada por marcelostockle, em 1 de fevereiro de 2012
➜ Nº 397494Wenn man vom Teufel spricht ...

ligada por enteka, em 19 de fevereiro de 2012
➜ Nº 536128Speak of the devil.

ligada por enteka, em 19 de fevereiro de 2012
➜ Nº 1443617جبنا في سيرة القط جا ينط.

ligada por enteka, em 19 de fevereiro de 2012
➜ Nº 1443618Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.

ligada por enteka, em 19 de fevereiro de 2012
➜ Nº 2240967Про вовка промовка.

ligada por deniko, em 21 de fevereiro de 2013
➜ Nº 3227949Når man taler om solen, så skinner den.

ligada por cueyayotl, em 3 de maio de 2014
➜ Nº 3229835Hablando del rey de Roma, el burro se asoma.

ligada por cueyayotl, em 3 de maio de 2014
➜ Nº 2856632នឹក​ដើម មក​ដល់​ល្មម​។

ligada por cueyayotl, em 8 de dezembro de 2016
➜ Nº 1188493О волке речь, а он навстречь.

ligada por Balamax, em 25 de janeiro de 2017
➜ Nº 4321130Помяни черта, он и появится.

ligada por odexed, em 3 de maio de 2017