menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 6681878

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 brauchinet brauchinet Criada em 10 de fevereiro de 2018; editada em em 10 de fevereiro de 2018 Criada em 10 de fevereiro de 2018 08:55:22 UTC; editada em 10 de fevereiro de 2018 09:06:06 UTC link Link permanente

Besser: Ihren weiteren Aufträgen....
gerne entgegensehen" finde ich nicht ganz logisch (dasselbe wäre: etwas gerne erwarten);
Wendungen mit entgegensehen sind zum Beispiel: "mit Freude", "gespannt"

Das Übliche wäre halt "Wir freuen uns auf Ihre weiteren Aufträge / auf weitere Aufträge von Ihnen"
Aber manchmal drückt man sich absichtlich "amtsdeutsch" aus.


 raggione raggione 10 de fevereiro de 2018 10 de fevereiro de 2018 09:09:37 UTC link Link permanente

finde ich auch, oder: künftigen

bei "sehen wir entgegen" fehlt mir etwas

"sehen wir mit Interesse entgegen" (weiß nicht so recht)

Es ist abgestandenes Geschäftsbriefedeutsch.

raggione raggione Criada em 10 de fevereiro de 2018; editada em em 10 de fevereiro de 2018 Criada em 10 de fevereiro de 2018 09:10:26 UTC; editada em 10 de fevereiro de 2018 09:10:50 UTC link Link permanente

Hey, you!

Sieh mal an: great minds think alike!

raggione raggione Criada em 12 de fevereiro de 2018; editada em em 12 de fevereiro de 2018 Criada em 12 de fevereiro de 2018 16:25:30 UTC; editada em 12 de fevereiro de 2018 18:57:05 UTC link Link permanente

Was ist, mraz, tut sich noch was?

mraz mraz Criada em 12 de fevereiro de 2018; editada em em 12 de fevereiro de 2018 Criada em 12 de fevereiro de 2018 16:56:44 UTC; editada em 12 de fevereiro de 2018 17:01:07 UTC link Link permanente

#4835904
(Ich gebe dir den Satz.)

raggione raggione 12 de fevereiro de 2018 12 de fevereiro de 2018 18:37:53 UTC link Link permanente

Gerne, gib ihn frei.

raggione raggione 12 de fevereiro de 2018 12 de fevereiro de 2018 22:57:17 UTC link Link permanente

Habe den Satz jetzt übernommen @mraz.
Kontrolliere noch mal das Ungarische, ob es noch zusammenpasst.

Andernfalls müssten wir die Sätze trennen.

mraz mraz 13 de fevereiro de 2018 13 de fevereiro de 2018 07:58:09 UTC link Link permanente

OK

Metadata

close

Etiquetas

formal
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa sentença é original e não foi derivada de nenhuma tradução.

Ihren ferneren Aufträgen sehen wir gerne entgegen.

adicionada por mraz, em 10 de fevereiro de 2018
➜ Nº 6681879Várjuk további szíves megbízásait.

ligada por mraz, em 10 de fevereiro de 2018
Künftigen Aufträgen sehen wir mit Interesse entgegen.

editada por raggione, em 12 de fevereiro de 2018