menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 789369

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 Swift Swift 11 de março de 2011 11 de março de 2011 22:37:54 UTC link Link permanente

The plural can be either "tsunami" or "tsunamis".

Metadata

close

Etiquetas

cmt on alternative wording
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}}

Licença: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 789357海嘯席捲稻田, 淹沒了城鎮。.

Tsunami swept through rice fields and flooded the towns.

adicionada por Martha, em 11 de março de 2011
➜ Nº 789357海嘯席捲稻田, 淹沒了城鎮。

ligada por Martha, em 11 de março de 2011
➜ Nº 789373Flóðbylgjurnar óðu yfir hrísgrjónaakrana og flæddu yfir bæina.

ligada por Swift, em 11 de março de 2011
➜ Nº 789375Tsunamier fejede gennem rismarkerne og oversvømmede byerne.

ligada por danepo, em 11 de março de 2011
Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns.

editada por Martha, em 11 de março de 2011
➜ Nº 789379Tsunamis fegten durch Reisfelder und überfluteten die Städte.

ligada por Espi, em 11 de março de 2011
➜ Nº 812864Les tsunamis ont balayé les rizières et submergé les villes.

ligada por U2FS, em 26 de março de 2011
➜ Nº 862945El tsunami se extendió por los campos de arroz e inundó los poblados.

ligada por jorgearestrepo, em 28 de abril de 2011
➜ Nº 8773714Cunamoj balais tra la rizokampoj kaj inundis la urbojn.

ligada por danepo, em 19 de maio de 2020
➜ Nº 789375Tsunamier fejede gennem rismarkerne og oversvømmede byerne.

desligada por danepo, em 19 de maio de 2020
➜ Nº 789375Tsunamier fejede gennem rismarkerne og oversvømmede byerne.

ligada por danepo, em 19 de maio de 2020
➜ Nº 3094359Marondegoj balais tra rizokampoj kaj inundis la urbojn.

ligada por PaulP, em 20 de maio de 2020
➜ Nº 10837241津波が水田を押し流し、町は浸水しました。

ligada por small_snow, em 18 de maio de 2022
➜ Nº 10837242津波は田んぼを押し流し、町は水浸しになりました。

ligada por small_snow, em 18 de maio de 2022
➜ Nº 862945El tsunami se extendió por los campos de arroz e inundó los poblados.

desligada por Yorwba, em 20 de maio de 2022