menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 84023

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 KK_kaku_ KK_kaku_ 14 de outubro de 2021 14 de outubro de 2021 09:28:27 UTC link Link permanente

進すんでいた
→進んでいた

small_snow small_snow 14 de outubro de 2021 14 de outubro de 2021 09:33:18 UTC link Link permanente

+1

small_snow small_snow Criada em 30 de outubro de 2021; editada em em 30 de outubro de 2021 Criada em 30 de outubro de 2021 20:53:41 UTC; editada em 30 de outubro de 2021 20:53:57 UTC link Link permanente

KK_kaku_ さんのご提案に基づき、変更しました。
>進すんでいた→進んでいた

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

➜ Nº 319694The squirrel advanced against the strong wind.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
風に逆らって進む。

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
栗鼠が風に逆らって進む。

editada por Scott, em 15 de outubro de 2010
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。

editada por Scott, em 15 de outubro de 2010
➜ Nº 574018L'écureuil avança contre le vent très fort.

ligada por Scott, em 19 de outubro de 2010
➜ Nº 1112100L'écureuil avançait contre le vent très fort.

ligada por Scott, em 17 de setembro de 2011
➜ Nº 6564930Белка продолжала двигаться сквозь сильный ветер.

ligada por fjay69, em 21 de dezembro de 2017
➜ Nº 9807566Orava kulki rajuun vastatuuleen.

ligada por Johannes_S, em 26 de fevereiro de 2021
栗鼠が激しい風に逆らって進んでいた。

editada por small_snow, em 30 de outubro de 2021