menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 9632752

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 Objectivesea Objectivesea 10 de janeiro de 2021 10 de janeiro de 2021 21:37:45 UTC link Link permanente

This English sentence has a literal meaning — that he does not complete a proposed purchase — but the most frequent English meaning is the idiomatic one that he does not accept a statement or argument to be true.

CK CK 11 de janeiro de 2021 11 de janeiro de 2021 01:19:46 UTC link Link permanente

> but the most frequent English meaning is the idiomatic one

By far the more likely meaning in this tense.

In other tenses, the literal meaning and the idiomatic meaning are both perhaps more equally likely

[#2272381] Tom didn't buy it. (CK) *audio*
[#8103279] Tom won't buy it. (CK) *audio*

Metadata

close

Etiquetas

idiom
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}}

Licença: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Histórico

Essa sentença é original e não foi derivada de nenhuma tradução.

Tom doesn't buy it.

adicionada por CK, em 10 de janeiro de 2021
➜ CC BY 2.0 FR

licença escolhida por CK, em 10 de janeiro de 2021
➜ Nº 9632757Tomo ne kredas ĝin.

ligada por Objectivesea, em 10 de janeiro de 2021
➜ Nº 5741073Tomo ne kredas tion.

ligada por shekitten, em 11 de janeiro de 2021
➜ Nº 9633541טאָם גלייבט עס נישט.

ligada por shekitten, em 11 de janeiro de 2021
➜ Nº 9633541טאָם גלייבט עס נישט.

desligada por shekitten, em 11 de janeiro de 2021
➜ Nº 9633541טאָם גלייבט עס נישט.

ligada por shekitten, em 11 de janeiro de 2021
➜ Nº 5741728Tom glaubt das nicht.

ligada por shekitten, em 11 de janeiro de 2021
➜ Nº 5163444Tom ona inanmıyor.

ligada por shekitten, em 11 de janeiro de 2021
➜ Nº 5153323Tom buna inanmıyor.

ligada por shekitten, em 11 de janeiro de 2021
➜ Nº 5730104Tom ne le croit pas.

ligada por shekitten, em 11 de janeiro de 2021
➜ Nº 5163247Tom ne kredas tion.

ligada por shekitten, em 11 de janeiro de 2021
➜ Nº 9633902Tom køber den ikke.

ligada por danepo, em 11 de janeiro de 2021
➜ Nº 9634614Tom no lo cree.

ligada por DJ_Saidez, em 11 de janeiro de 2021
➜ Nº 10372518Tom ur t-id-yettaɣ ara.

ligada por Aghsi_n_Unezruf, em 19 de outubro de 2021
➜ Nº 10372544Tom ur tt-id-yettaɣ ara.

ligada por Aghsi_n_Unezruf, em 19 de outubro de 2021