menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1048539

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

Nu există niciun comentariu deocamdată.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #1048530В начале сотворил Бог небо и землю..

Al principio Dios creó el cielo y la tierra.

adăugată de către Wadimiy, 17 august 2011
➜ #1048530В начале сотворил Бог небо и землю.

legătură realizată de către Wadimiy, 17 august 2011
➜ #1048738Allah önce yeri ve göğü yarattı.

legătură realizată de către AKINCI81, 17 august 2011
➜ #1048533In principio creavit Deus caelum et terram.

legătură realizată de către alexmarcelo, 3 mai 2012
➜ #1772074Al principi Déu creà el cel i la terra.

legătură realizată de către guillembelmar, 13 august 2012
➜ #625783Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #811810В начале Бог создал небо и землю.

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #269617

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #786401Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #1048576Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #1914508I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #1048534На початку Бог створив Небо та землю.

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #1216411Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #1048537I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #1215976In the beginning God created Heaven and Earth.

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #1948018

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #578630En el principio creó Dios los cielos y la tierra.

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #1216408En el principio Dios creó los cielos y la tierra.

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #972693No princípio Deus criou os céus e a terra.

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #1216410Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #1438414На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #1048536Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #1103202In the beginning God created the heavens and the earth.

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #578633En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #610753In principio Dio creò il cielo e la terra.

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #567603In principio creavit Deus cælum et terram.

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #1678430In het begin schiep God de hemel en de aarde.

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #1100297A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra.

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #529580Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #965137Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #1048538La început a făcut Dumnezeu cerul și pământul.

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #1048705У почетку Бог је створио небо и Земљу.

legătură realizată de către corvard, 19 martie 2013
➜ #269617

legătură întreruptă de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #3286750In the beginning God created the heaven and the earth.

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #7148300En el prinsipyo krio el Dyo los syelos i la tyerra.

legătură realizată de către shekitten, 13 septembrie 2018
➜ #1560552אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.

legătură realizată de către shekitten, 12 mai 2019
➜ #7903838In the beginning, God created the heavens and the earth.

legătură realizată de către shekitten, 20 mai 2019
➜ #8831977logh, yuQ je chenmoH Qun'a' taghDI' 'u'.

legătură realizată de către shekitten, 10 iunie 2020
➜ #9087031אין אָנהייב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.

legătură realizată de către shekitten, 30 septembrie 2020
➜ #9409545En la komenco Deo kreis la cielo e la tero.

legătură realizată de către shekitten, 2 decembrie 2020
➜ #10059878في البداية خلق الله السماء و الأرض.

legătură realizată de către shekitten, 24 mai 2021
➜ #10239051בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃

legătură realizată de către shekitten, 13 august 2021