menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #10696177

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 tokzyk tokzyk 28 februarie 2022 28 februarie 2022, 11:05:10 UTC link Link permanent

I didn't translate the quoted text, because it's essential it remains untranslated.

Shishir Shishir 28 februarie 2022 28 februarie 2022, 15:33:38 UTC link Link permanent

In the translation into Ukranian I agree, in the translation into the other languages, given that, as you said, they won't only land in Poland, I'm not sure.

tokzyk tokzyk 28 februarie 2022 28 februarie 2022, 15:36:06 UTC link Link permanent

You are right. I edited the sentence and another separate sentence/word for calling for help.

Cabo Cabo 28 februarie 2022 28 februarie 2022, 16:11:28 UTC link Link permanent

not every language can be as useful right now as some, like Romanian, Slovakian, Polish, Hungarian, Moldovian(?) and English

Metadata

close

Etichete

OK
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #10696039Jeśli jesteś w niebezpieczeństwie, krzycz "POMOCY!"..

If you are in danger, shout "POMOCY!".

adăugată de către tokzyk, 28 februarie 2022
➜ CC BY 2.0 FR

licența aleasă de către tokzyk, 28 februarie 2022
➜ #10696039Jeśli jesteś w niebezpieczeństwie, krzycz "POMOCY!".

legătură realizată de către tokzyk, 28 februarie 2022
If you are in danger, shout "HELP!".

editată de către tokzyk, 28 februarie 2022
➜ #10696381Si estás en peligro, grita "¡SOCORRO!".

legătură realizată de către Shishir, 28 februarie 2022
➜ #10696418Ha veszélyben vagy, csak kiáltsd: Segítség!

legătură realizată de către Cabo, 28 februarie 2022
➜ #10696938Se sei in pericolo, grida "AIUTO!".

legătură realizată de către Guybrush88, 28 februarie 2022
➜ #10696939Se è in pericolo, gridi "AIUTO!".

legătură realizată de către Guybrush88, 28 februarie 2022
➜ #10696940Se siete in pericolo, gridate "AIUTO!".

legătură realizată de către Guybrush88, 28 februarie 2022
➜ #10697096Hvis du er i fare, så råb »HJÆLP!«.

legătură realizată de către danepo, 28 februarie 2022
➜ #10697216Если вам угрожает опасность, крикните "ПОМОГИТЕ!".

legătură realizată de către Ooneykcall, 2 martie 2022