menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1170218

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 sacredceltic sacredceltic 11 octombrie 2011 11 octombrie 2011, 14:38:18 UTC link Link permanent

Beautiful sentence. Which is the original version?

riccioberto riccioberto 11 octombrie 2011 11 octombrie 2011, 14:52:47 UTC link Link permanent

The English one.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție este originală și nu este derivată dintr-o traducere.

Life isn't about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain.

adăugată de către riccioberto, 11 octombrie 2011
➜ #1170221Vivere non vuol dire aspettare che passi la tempesta, vuol dire imparare a danzare sotto la pioggia.

legătură realizată de către riccioberto, 11 octombrie 2011
➜ #1170273Vivi ne signifas atendi, ke la tempesto forpasas, ĝi signifas lerni danci dum pluvas.

legătură realizată de către riccioberto, 11 octombrie 2011
➜ #1170351La vie ne consiste pas à attendre que la tempête passe, elle consiste à apprendre à danser sous la pluie.

legătură realizată de către sacredceltic, 11 octombrie 2011
➜ #1197752Im Leben geht es nicht darum, darauf zu warten, dass das Unwetter vorübergeht, sondern darum, zu lernen, im Regen zu tanzen.

legătură realizată de către MUIRIEL, 25 octombrie 2011
➜ #1402401החיים אינם המְתנה לשוך הסערה, אלא היכולת לרקוד בגשם.

legătură realizată de către MrShoval, 29 ianuarie 2012
➜ #1402403החיים אינם להמתין לשוך הסערה, אלא לדעת לרקוד בגשם.

legătură realizată de către MrShoval, 29 ianuarie 2012
➜ #1408399La vida no se trata de esperar a que pase la tormenta, se trata de aprender a bailar bajo la lluvia.

legătură realizată de către marcelostockle, 2 februarie 2012
➜ #1814180Im Leben geht es nicht darum zu warten, dass das Unwetter vorbeizieht, sondern zu lernen im Regen zu tanzen.

legătură realizată de către raggione, 27 ianuarie 2014