menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1346185

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 jimkillock jimkillock 17 mai 2020 17 mai 2020, 20:19:56 UTC link Link permanent

@check Why not 'Marius'?

alexmarcelo alexmarcelo 18 mai 2020 18 mai 2020, 02:09:09 UTC link Link permanent

@jimkillock, I don't always translate/adapt names, but I'll follow your suggestion.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #875774Mario is an Italian citizen..

Mario civis Italicus est.

adăugată de către alexmarcelo, 8 ianuarie 2012
➜ #875774Mario is an Italian citizen.

legătură realizată de către alexmarcelo, 8 ianuarie 2012
➜ #1353268Mario est citoyen italien.

legătură realizată de către Guybrush88, 11 ianuarie 2012
➜ #1307581Mario ist italienischer Staatsbürger.

legătură realizată de către Guybrush88, 11 ianuarie 2012
➜ #1353266Mario è un cittadino italiano.

legătură realizată de către Guybrush88, 11 ianuarie 2012
➜ #1353321Mario是義大利的公民 。

legătură realizată de către Guybrush88, 11 ianuarie 2012
➜ #875773Mario es un ciudadano italiano.

legătură realizată de către cueyayotl, 26 iunie 2016
➜ #1307582Mario ist Bürger Italiens.

legătură realizată de către shekitten, 17 mai 2020
➜ #1307578Mario estas civitano de Italio.

legătură realizată de către shekitten, 17 mai 2020
➜ #1307579Mario estas itala civitano.

legătură realizată de către shekitten, 17 mai 2020
Marius civis Italicus est.

editată de către alexmarcelo, 18 mai 2020