menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1589954

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 kolonjano kolonjano 24 mai 2012 24 mai 2012, 22:20:42 UTC link Link permanent

Saluton!

"ekde kiam" aŭ "de post kiam"

Kolonjano

GrizaLeono GrizaLeono 24 mai 2012 24 mai 2012, 23:20:20 UTC link Link permanent

Dankon. Vi donis la tradukon, kiun mi serĉis, sed ne trovis.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #1480462Het is lang geleden sinds we elkaar voor het laatst zagen..

Pasis jam multe da tempo, ekde ni laste vidis unu la alian.

adăugată de către GrizaLeono, 24 mai 2012
➜ #1480462Het is lang geleden sinds we elkaar voor het laatst zagen.

legătură realizată de către GrizaLeono, 24 mai 2012
➜ #1590179Es ist schon viel Zeit vergangen, seitdem wir uns zuletzt gesehen haben.

legătură realizată de către kolonjano, 24 mai 2012
➜ #1590265Il s'est déjà écoulé beaucoup de temps depuis que nous nous sommes vus la dernière fois.

legătură realizată de către sacredceltic, 24 mai 2012
➜ #1590266Il s'est déjà écoulé beaucoup de temps depuis que nous nous sommes vues la dernière fois.

legătură realizată de către sacredceltic, 24 mai 2012
Pasis jam multe da tempo, depost kiam ni laste vidis unu la alian.

editată de către GrizaLeono, 24 mai 2012
➜ #1702536Hace mucho tiempo desde que nos vimos por última vez.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 17 iulie 2012
➜ #1448397It's been a long time since we last saw each other.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 17 iulie 2012
➜ #1722018Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 24 iulie 2012
➜ #1722022Pasis multe da tempo post nia lasta intervido.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 24 iulie 2012
➜ #4516261Het is tijden sinds we elkaar voor het laatst zagen.

legătură realizată de către PaulP, 5 noiembrie 2015
Pasis jam multe da tempo, de post kiam ni laste vidis unu la alian.

editată de către PaulP, 23 iulie 2022