menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1735308

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 BraveSentry BraveSentry 29 iulie 2012 29 iulie 2012, 10:34:14 UTC flag Report link Link permanent

Wenn das die Lobhudelform sein soll, müsste es "Euch" heißen, wenn ich mich nicht irre.
Plural würde sich jedenfalls nicht mit dem englischen vertragen, bei dem es dafür "yourselves" heißen müsste.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 29 iulie 2012 29 iulie 2012, 10:51:36 UTC flag Report link Link permanent

Du hast völlig recht.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #38534Help yourself, please..

Bitte bedient euch!

adăugată de către Pfirsichbaeumchen, 29 iulie 2012
➜ #38534Help yourself, please.

legătură realizată de către Pfirsichbaeumchen, 29 iulie 2012
➜ #38534Help yourself, please.

legătură întreruptă de către Pfirsichbaeumchen, 29 iulie 2012
➜ #27114Please help yourselves to drinks.

legătură realizată de către Pfirsichbaeumchen, 29 iulie 2012
Bitte bedient euch an den Getränken!

editată de către Pfirsichbaeumchen, 29 iulie 2012
➜ #6895126Częstujcie się napojami.

legătură realizată de către qmak, 17 mai 2018