menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1753666

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Shishir Shishir 5 august 2012 5 august 2012 la 17:36:29 UTC flag Report link Link permanent

@needs native check

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #1750576Hemos perdido una batalla, pero ganaremos la guerra..

We have lost a battle, but we will win the war.

adăugată de către Shishir, 5 august 2012
➜ #1750576Hemos perdido una batalla, pero ganaremos la guerra.

legătură realizată de către Shishir, 5 august 2012
➜ #1753871הפסדנו בקרב, אבל ננצח במלחמה.

legătură realizată de către Eldad, 5 august 2012
➜ #1959409Nous avons perdu une bataille, mais nous gagnerons la guerre.

legătură realizată de către nimfeo, 28 octombrie 2012
➜ #1959410Ni perdis batalon, sed ni venkos en la milito.

legătură realizată de către nimfeo, 28 octombrie 2012
➜ #3566535Мы проиграли битву, но выиграем войну.

legătură realizată de către sharptoothed, 18 octombrie 2014
➜ #8556044Nós perdermos a batalha, mas não vamos perder a guerra.

legătură realizată de către Ricardo14, 16 februarie 2020
➜ #8556045Perdermos a batalha, mas não não vamos perder a guerra.

legătură realizată de către Ricardo14, 16 februarie 2020
➜ #8556047Nós perdermos a batalha, mas nós não vamos perder a guerra.

legătură realizată de către Ricardo14, 16 februarie 2020
➜ #8556049Perdermos a batalha, mas não vamos perder a guerra.

legătură realizată de către Ricardo14, 16 februarie 2020
➜ #10329230Ми програли битву, але ми виграємо війну.

legătură realizată de către deniko, 29 septembrie 2021
➜ #10329231Ми зазнали поразки у битві, але ми переможемо у війні.

legătură realizată de către deniko, 29 septembrie 2021
➜ #10329594Bir çatışmayı kaybettik, ama savaşı kazanacağız.

legătură realizată de către soliloquist, 29 septembrie 2021
➜ #10329596Bir muharebeyi kaybettik, fakat harbi kazanacağız.

legătură realizată de către soliloquist, 29 septembrie 2021
➜ #10327628We've lost a battle, but we'll win the war.

legătură realizată de către megamanenm, 30 martie 2022