menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1880984

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 bunbuku bunbuku 1 octombrie 2012 1 octombrie 2012, 16:10:15 UTC link Link permanent

It should be "ペンキ塗りたて注意" and I think it"s the most common phrase. "ペンキ塗りたてにつき注意" could be used as well.

sharptoothed sharptoothed 1 octombrie 2012 1 octombrie 2012, 16:21:02 UTC link Link permanent

ありがとうございます。＾＾

blay_paul blay_paul 3 octombrie 2012 3 octombrie 2012, 10:18:07 UTC link Link permanent

I don't think that _everything_ that isn't a standard conversational / written sentence necessarily needs to be excluded. Cautionary signs are OK in my book.

tommy_san tommy_san 9 septembrie 2014 9 septembrie 2014, 01:13:47 UTC link Link permanent

ペンキ塗りたて注意。 → ペンキ塗りたて注意

sharptoothed sharptoothed 9 septembrie 2014 9 septembrie 2014, 12:15:05 UTC link Link permanent

2tommy_san
Changed, but are you sure it's OK without the final punctuation?

tommy_san tommy_san 9 septembrie 2014 9 septembrie 2014, 12:22:01 UTC link Link permanent

I've never seen it with a period.
https://www.google.com/search?q...w=1024&bih=475

tommy_san tommy_san 9 septembrie 2014 9 septembrie 2014, 12:56:42 UTC link Link permanent

I know you feel somewhat uneasy without a punctuation, but it looks definitely unnatural with a "。".

sharptoothed sharptoothed 9 septembrie 2014 9 septembrie 2014, 13:15:06 UTC link Link permanent

OK, I can live with it. :-)

CK CK 16 august 2020 16 august 2020, 06:56:38 UTC link Link permanent

Google images: https://www.google.com/search?s...w=1155&bih=912

Metadata

close

Etichete

warning sign not a sentence
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #1880262Осторожно, окрашено..

ペンキ塗り立ての注意。

adăugată de către sharptoothed, 1 octombrie 2012
➜ #1880262Осторожно, окрашено.

legătură realizată de către sharptoothed, 1 octombrie 2012
ペンキ塗りたて注意。

editată de către sharptoothed, 1 octombrie 2012
➜ #1888937Caution! Wet Paint

legătură realizată de către blay_paul, 3 octombrie 2012
ペンキ塗りたて注意

editată de către sharptoothed, 9 septembrie 2014
➜ #3483574Uwaga! Świeżo malowane

legătură realizată de către Siganiv, 9 septembrie 2014