menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1906395

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 GrizaLeono GrizaLeono 1 ianuarie 2014 1 ianuarie 2014, 12:09:04 UTC link Link permanent

Kion signifas "orteto"? Ĉu eto orto? Ĉu mallonga normalo al iu ebeno?
Mi tradukus la anglan "corner" per "angulo", eble per "loko". Evidente temas pri figura senco de tiuj vortoj.

GrizaLeono GrizaLeono 1 ianuarie 2014 1 ianuarie 2014, 12:13:22 UTC link Link permanent

Mi supozas, ke "korinklino" estas esprimo komprenebla pli ĝenerale, ankaŭ por ĉino.
Jen ekzemplo el PIV ( http://vortaro.net )
korinklino. Ama inklino: sekvi la impulsojn de siaj korinklinoj (Z); ili baldaŭ korinkliniĝis unu al la alia (Z).

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #1283570I have a corner of my heart just for you..

Mi havas orteto en mia koro nur por vi.

adăugată de către marcelostockle, 9 octombrie 2012
➜ #1283570I have a corner of my heart just for you.

legătură realizată de către marcelostockle, 9 octombrie 2012
➜ #1283511Tengo un rincón de mi corazón sólo para ti.

legătură realizată de către marcelostockle, 9 octombrie 2012
➜ #1906401Es gibt einen Platz in meinem Herzen nur für dich.

legătură realizată de către marcelostockle, 9 octombrie 2012
Mi havas orteton en mia koro nur por vi.

editată de către marcelostockle, 9 octombrie 2012
➜ #1580624В моём сердце есть уголок только для тебя.

legătură realizată de către Pfirsichbaeumchen, 9 octombrie 2012
Mi havas loketon en mia koro nur por vi.

editată de către marcelostockle, 1 ianuarie 2014
➜ #7975005Mano širdyje yra tik tau vietelė.

legătură realizată de către glavsaltulo, 12 iunie 2019