menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #2129230

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 fekundulo fekundulo 7 ianuarie 2013 7 ianuarie 2013, 14:40:16 UTC link Link permanent

"Mi plej ŝatas la printempon el ĉiuj sezonoj", aŭ, "Printempo estas la plej ŝatata sezono".

Blanka_Meduzo Blanka_Meduzo 7 ianuarie 2013 7 ianuarie 2013, 14:59:55 UTC link Link permanent

Dankon, mi sekvis vian konsilon.

Kaj laŭ la japana frazo --- mi tradukis el la japana en Esperanton --- "printempo" ne estas "plej" ŝatata precize.
Tamen, oni povas interpreti la japanan frazon, kiel "plej ŝatas".


この日本文を「一番好き」と解釈できないわけではないのと、すでに英文で the best とあるので、エス文もそれにあわせておきましょう。

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #157726私は季節の中で春が好きだ。.

Mi plej ŝatas printempon el sezonoj.

adăugată de către Blanka_Meduzo, 7 ianuarie 2013
➜ #157726私は季節の中で春が好きだ。

legătură realizată de către Blanka_Meduzo, 7 ianuarie 2013
Mi ŝatas printempon el sezonoj.

editată de către Blanka_Meduzo, 7 ianuarie 2013
➜ #2129324אני אוהב את האביב יותר מכל העונות האחרות.

legătură realizată de către fekundulo, 7 ianuarie 2013
Mi plej ŝatas printempon el sezonoj.

editată de către Blanka_Meduzo, 7 ianuarie 2013