menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #2177

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

Nu există niciun comentariu deocamdată.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

I don't necessarily trust {translations}{1}.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #978Ich vertraue Übersetzungen nicht unbedingt.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #3999Je ne fais pas forcément confiance aux traductions.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #364248Niezbyt ufam tłumaczeniom.

legătură realizată de către zipangu, 14 februarie 2010
➜ #418201Eu não necessariamente acredito em traduções.

legătură realizată de către brauliobezerra, 4 iulie 2010
➜ #435624Mi ne nepre fidas je tradukaĵoj.

legătură realizată de către kitanokuma, 23 iulie 2010
➜ #694477No confío necesariamente en las traducciones.

legătură realizată de către darinmex, 2 ianuarie 2011
➜ #694480אני לא בהכרח סומך על תרגומים.

legătură realizată de către AlanF_US, 1 octombrie 2014
➜ #694481אני לא בהכרח סומכת על תרגומים.

legătură realizată de către AlanF_US, 1 octombrie 2014
➜ #4485840İster istemez çevirilere güvenmiyorum.

legătură realizată de către duran, 2 septembrie 2015
➜ #5267058Eu não sou obrigado a confiar em traduções.

legătură realizată de către carlosalberto, 11 iulie 2016
➜ #5267080Me no fida neseseda traduis.

legătură realizată de către carlosalberto, 11 iulie 2016
➜ #5267081Me no fida neseseda relocas.

legătură realizată de către carlosalberto, 11 iulie 2016
➜ #6077614Ik vertrouw niet per se op vertalingen.

legătură realizată de către PaulP, 14 mai 2017
➜ #7085274Я не завжди довіряю перекладам.

legătură realizată de către deniko, 24 august 2018