menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance at 04:00 UTC, which is in 18 hours. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hours.

Închideți
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #2492447

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 tommy_san tommy_san 15 iulie 2013 15 iulie 2013, 03:39:49 UTC flag Report link Link permanent

文の構造は大きく違っていますが、意味するところは同じだと思います。

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Această propoziție este originală și nu este derivată dintr-o traducere.

その言葉は初めて聞きました。

adăugată de către tommy_san, 12 iunie 2013
➜ #2492448Das Wort höre ich zum ersten Mal.

legătură realizată de către Pfirsichbaeumchen, 12 iunie 2013
➜ #2592652

legătură realizată de către WestofEden, 15 iulie 2013
➜ #2728121Es la primera vez que escucho esa palabra.

legătură realizată de către emanuel81, 9 septembrie 2013
➜ #2592660This is the first time I've heard that word.

legătură realizată de către CK, 10 septembrie 2013
➜ #2592652

legătură întreruptă de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #2592651It's the first time I hear this word.

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #2938575Я это слово впервые слышу.

legătură realizată de către sharptoothed, 6 februarie 2016
➜ #6878767Kuulin tuon sanan ensimmäistä kertaa.

legătură realizată de către aqaq, 6 mai 2018
➜ #7185551This is the first time that I've heard that word.

legătură realizată de către CK, 24 octombrie 2019
➜ #2592651It's the first time I hear this word.

legătură întreruptă de către KK_kaku_, 11 iunie 2023