menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #258337

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Guybrush88 Guybrush88 25 ianuarie 2011 25 ianuarie 2011, 16:23:30 UTC link Link permanent

someone should check if the translation matches the japanese one. i changed "gangster" to "gangsters" because the french sentence is prior to this one and it had a plural for "gangster"

Metadata

close

Etichete

Tanaka Corpus
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

I identified myself with the gangster in the film.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #6379Je me suis identifié avec les bandits dans le film.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #156197私は自分を映画のやくざと同一視した。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
I identified myself with the gangsters in the film.

editată de către Guybrush88, 25 ianuarie 2011
➜ #856998Me identifico con los gánsteres de la película.

legătură realizată de către rafmen, 26 aprilie 2011
➜ #2193627Mi sono identificato con i gangster del film.

legătură realizată de către Guybrush88, 5 februarie 2013
➜ #2193628Io mi sono identificato con i gangster del film.

legătură realizată de către Guybrush88, 5 februarie 2013
➜ #2193629Mi sono identificata con i gangster del film.

legătură realizată de către Guybrush88, 5 februarie 2013
➜ #2193630Io mi sono identificata con i gangster del film.

legătură realizată de către Guybrush88, 5 februarie 2013
➜ #2193631Mi identificai con i gangster del film.

legătură realizată de către Guybrush88, 5 februarie 2013
➜ #2193632Io mi identificai con i gangster del film.

legătură realizată de către Guybrush88, 5 februarie 2013
➜ #3165812Je me suis identifié aux bandits de ce film.

legătură realizată de către Apex, 11 aprilie 2014
➜ #5295046Mi identigis min al la banditoj de tiu filmo.

legătură realizată de către PaulP, 23 iulie 2016
➜ #1881943Mi identiĝis kun la banditoj en la filmo.

legătură realizată de către Raizin, 17 august 2016
➜ #6211478Jeg identificerer mig med gangsterne i filmen.

legătură realizată de către sifhg, 26 august 2017
➜ #6700234M-am identificat cu gangsterii din film.

legătură realizată de către elenacristina260, 20 februarie 2018