menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #258786

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 AlanF_US AlanF_US 28 iunie 2013 28 iunie 2013, 18:55:37 UTC flag Report link Link permanent

What do the Japanese and Russian say?

sharptoothed sharptoothed 28 iunie 2013 28 iunie 2013, 19:06:54 UTC flag Report link Link permanent

Japanese means something like "I'm on good terms with my new classmates", I believe. The Russian means the same.

marcelostockle marcelostockle 28 iunie 2013 28 iunie 2013, 19:08:48 UTC flag Report link Link permanent

Japanese: I'm getting along well with my new classmates.

The Russian is not directly linked, so there is no concern

AlanF_US AlanF_US 28 iunie 2013 28 iunie 2013, 22:33:47 UTC flag Report link Link permanent

Thank you both!

Metadata

close

Etichete

Tanaka Corpus
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #155751私は新しいクラスメートと仲良くやっています。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
I have done with a sufficient new classmate and sufficient new relations.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
I'm getting along well with my new classmates.

editată de către AlanF_US, 28 iunie 2013
➜ #2532389Me llevo bien con mis compañeros nuevos.

legătură realizată de către marcelostockle, 28 iunie 2013
➜ #2353961Ich komme gut mit meinen neuen Mitschülern aus.

legătură realizată de către marcelostockle, 28 iunie 2013
➜ #2534965אני מסתדר היטב עם החברים החדשים לכיתה.

legătură realizată de către MrShoval, 29 iunie 2013
➜ #2534966אני מסתדר היטב עם עמיתיי החדשים לכיתה.

legătură realizată de către MrShoval, 29 iunie 2013
➜ #2814388Sto andando bene d'accordo con i miei nuovi compagni di classe.

legătură realizată de către Guybrush88, 29 octombrie 2013
➜ #2814389Io sto andando bene d'accordo con i miei nuovi compagni di classe.

legătură realizată de către Guybrush88, 29 octombrie 2013
➜ #4895027Yeni sınıf arkadaşlarımla iyi geçiniyorum.

legătură realizată de către duran, 7 februarie 2016
➜ #9009668Je m'entends bien avec mes nouveaux camarades de classe.

legătură realizată de către Aiji, 2 septembrie 2020