menu
Tatoeba
language
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
clear
swap_horiz
search

Propoziția #2829798

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

MarekMazurkiewicz MarekMazurkiewicz 7 noiembrie 2013 7 noiembrie 2013, 01:04:33 UTC flag Report link Link permanent

I chce abys wiedzial ze nie przestajemy sie denerwowac -> I chcę abyś wiedział ze nie przestajemy się denerwować.

MarekMazurkiewicz MarekMazurkiewicz 7 noiembrie 2013 7 noiembrie 2013, 18:23:15 UTC flag Report link Link permanent

@Nero masz rację, "że" - powinno być.

mraz mraz 26 mai 2017 26 mai 2017, 08:59:48 UTC flag Report link Link permanent

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Spodnie Spodnie 29 mai 2017 29 mai 2017, 22:34:21 UTC flag Report link Link permanent

"I chcę abyś wiedział ze nie przestajemy się denerwować." -> "Chcę, abyś wiedział, że możemy przestać się złościć."

Metadata

close

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #2590919I want you to know we can stop worrying..

I chce abys wiedzial ze nie przestajemy sie denerwowac

adăugată de către mdymala1, 4 noiembrie 2013

legătură realizată de către mdymala1, 4 noiembrie 2013

I chcę abyś wiedział, że nie przestajemy się denerwować.

editată de către Nero, 1 octombrie 2014

I chcę abyś wiedział ze nie przestajemy się denerwować.

editată de către mraz, 26 mai 2017