menu
Tatoeba
language
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
clear
swap_horiz
search

Propoziția #283582

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

JimBreen JimBreen 11 mai 2011 11 mai 2011 la 07:48:12 UTC flag Report link Link permanent

Should be "I am no more intelligent than him". (Prepositions take the accusative case.) This is an error from the original Tanaka corpus.

sacredceltic sacredceltic 11 mai 2011 11 mai 2011 la 09:06:34 UTC flag Report link Link permanent

>Should be "I am no more intelligent than him". (Prepositions take the accusative case.) This is an error from the original Tanaka corpus.

In formal English, the subject pronoun follows than. It is an elliptical form in which the verb ("is") is omitted.

Swift Swift 11 mai 2011 11 mai 2011 la 10:52:41 UTC flag Report link Link permanent

A nice summary of the controversy:
http://grammar.quickanddirtytip...s-than-me.aspx

JimBreen JimBreen 11 mai 2011 11 mai 2011 la 12:01:39 UTC flag Report link Link permanent

Indeed. I am, of course, a prepositionist. 8-)}

sacredceltic sacredceltic 11 mai 2011 11 mai 2011 la 12:29:03 UTC flag Report link Link permanent

>Indeed. I am, of course, a prepositionist. 8-)}

Why am I not surprised that you favour confusion to clarity?
You're first and foremost an ignorant of what you claim as your own language, to such a point that the status of "native", in your case, should just be ignored.
I, for one, strip you of it.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

I am no more intelligent than he.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută

legătură realizată de către darinmex, 27 aprilie 2011

legătură realizată de către Espi, 11 mai 2011

legătură realizată de către Espi, 11 mai 2011

legătură realizată de către deniko, 24 martie 2017

legătură realizată de către Ergulis, 24 aprilie 2018