menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 289552

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 blay_paul blay_paul 24. května 2010 24. května 2010 12:48:12 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

This use of "starting for" can be seen in Shakespeare's works. This isn't a quote though, so I think you're right to have changed it.

Metadata

close

Štítky

country Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He is on the point of starting for Canada.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #114120彼はカナダに向かってまさに出発しようとしている。

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #390349Il est sur le point de partir au Canada.

připojeno uživatelem Scott, 18. května 2010
He is on the point of leaving for Canada.

upraveno uživatelem Scott, 18. května 2010
➜ #591063إنه على وشك المغادرة إلى كندا.

připojeno uživatelem saeb, 29. října 2010
➜ #617102È sul punto di partire per il Canada.

připojeno uživatelem Guybrush88, 13. listopadu 2010
➜ #3244216Er ist im Begriff, Richtung Kanada aufzubrechen.

připojeno uživatelem freddy1, 11. května 2014
➜ #3685562Он собирается уехать в Канаду.

připojeno uživatelem sharptoothed, 10. prosince 2014
➜ #4219665Dia akan segera berangkat menuju ke Kanada.

připojeno uživatelem Bilmanda, 4. června 2016
➜ #5677229O, Kanada'ya gitmek üzere.

připojeno uživatelem duran, 11. prosince 2016