menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #301080

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 tommy_san tommy_san 6 octombrie 2015 6 octombrie 2015, 16:22:28 UTC flag Report link Link permanent

feelings の方が自然ではありませんか？

Metadata

close

Etichete

Tanaka Corpus
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

He says what he thinks regardless of other people's feeling.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #102614彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #132874Il dit ce qu'il pense sans se soucier de ce que les autres pensent.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #364950他說話從來不理別人的感受。

legătură realizată de către nickyeow, 16 februarie 2010
➜ #1143128Zice ce crede indiferent de sentimentele altor oameni.

legătură realizată de către ijikure, 2 octombrie 2011
➜ #1710688Sinasabi niya ang iniisip niya nang pabaya sa paramdam ng ibang tao.

legătură realizată de către nonong, 19 iulie 2012
➜ #2055083Diğer insanların duygusu ne olursa olsun, o düşündüğünü söyler.

legătură realizată de către duran, 3 decembrie 2012
➜ #2055091הוא אומר את מה שהוא חושב, בלי קשר לרגשותיהם של אנשים אחרים.

legătură realizată de către Eldad, 3 decembrie 2012
➜ #2055092הוא אומר את שהוא חושב, בלי קשר לרגשותיהם של אחרים.

legătură realizată de către Eldad, 3 decembrie 2012
➜ #2055093הוא אומר את מה שהוא חושב, בלי שים לב לרגשותיהם של אחרים.

legătură realizată de către Eldad, 3 decembrie 2012
➜ #2059434Li diras kion li pensas, senatente pri la sentoj de aliaj personoj.

legătură realizată de către Eldad, 5 decembrie 2012
➜ #2059435Li diras kion li pensas, malatentante sentojn de aliaj.

legătură realizată de către Eldad, 5 decembrie 2012
➜ #2059436Li diras kion li pensas, egale kiuj estas la sentoj de aliaj.

legătură realizată de către Eldad, 5 decembrie 2012
➜ #2684806Er spricht aus, was er denkt – ungeachtet der Gefühle anderer.

legătură realizată de către Pfirsichbaeumchen, 18 august 2013
➜ #3792070Он говорит, что думает, не обращая внимания на чувства других людей.

legătură realizată de către odexed, 24 ianuarie 2015
➜ #725371On mówi co myśli, nie licząc się z uczuciami innych.

legătură realizată de către jeedrek, 14 martie 2015
➜ #4583948Han siger hvad han tænker uden at bekymre sig om andre menneskers følelser.

legătură realizată de către danepo, 6 octombrie 2015
He says what he thinks regardless of other people's feelings.

editată de către CK, 7 octombrie 2015