menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #307342

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Buzulkusu Buzulkusu 4 august 2015 4 august 2015, 17:24:58 UTC flag Report link Link permanent

"Ona gerçeği söylemesi için sıkıştırdılar/zorladılar/mecbur ettiler."

Metadata

close

Etichete

7 syllables Tanaka Corpus
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #96363彼らは彼に真実を話させた。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
They forced him to tell the truth.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #897271Ils le contraignirent à dire la vérité.

legătură realizată de către sacredceltic, 18 mai 2011
➜ #897349Forçaram-no a contar a verdade.

legătură realizată de către alexmarcelo, 18 mai 2011
➜ #1409796Lo forzaron a decir la verdad.

legătură realizată de către hayastan, 2 februarie 2012
➜ #1409797הם הכריחו אותו לומר את האמת.

legătură realizată de către Eldad, 2 februarie 2012
➜ #1409806Они заставили его сказать правду.

legătură realizată de către Balamax, 2 februarie 2012
➜ #1776621Ili devigis lin diri la veron.

legătură realizată de către GrizaLeono, 15 august 2012
➜ #2221962Sie zwangen ihn, die Wahrheit zu sagen.

legătură realizată de către Manfredo, 14 februarie 2013
➜ #4899868Onlar gerçeği söylemesi için onu zorladı.

legătură realizată de către duran, 9 februarie 2016
➜ #5877768Onu gerçeği söylemeye zorladılar.

legătură realizată de către deyta, 17 februarie 2017
➜ #10824624Sun sa shi dole ya fadi gaskiya.

legătură realizată de către TWB, 13 mai 2022