menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #3228

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 blay_paul blay_paul 21 august 2010 21 august 2010, 14:18:49 UTC link Link permanent

Could someone who knows French check if this is a good translation of the English? The English was a bad translation of the Japanese so it can't match both.

Tcha Tcha 22 august 2010 22 august 2010, 19:33:05 UTC link Link permanent

No problem. In French, it's better to say "ce dont j'ai rêvé" instead of "que j'ai rêvé" (so, I correct it).

The English and the french translation seems to be alright.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #214Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #1412If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #2617Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #4830恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #5546Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce que j'ai rêvé il y a quelques semaines.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #377490Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.

legătură realizată de către Dorenda, 14 aprilie 2010
Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.

editată de către Tcha, 22 august 2010
➜ #501410如果我是想吓你，我就会告诉你我几周前梦到的事。

legătură realizată de către fucongcong, 6 septembrie 2010
➜ #583779Se mi volus fortimigi vin, mi rakontus al vi pri kio mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.

legătură realizată de către martinod, 29 august 2011
➜ #5818701Якби я хотів тебе налякати, я би розповів тобі, що мені снилося кілька тижнів тому.

legătură realizată de către deniko, 1 februarie 2017
➜ #4830恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。

legătură întreruptă de către Yorwba, 21 decembrie 2021