menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #3402693

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 adaycito adaycito 7 februarie 2023, editat 7 februarie 2023 7 februarie 2023 la 23:28:44 UTC, editat 7 februarie 2023 la 23:31:43 UTC flag Report link Link permanent

波　->　海？

それともリンクを解除したほうがよさそう？

small_snow small_snow 8 februarie 2023, editat 8 februarie 2023 8 februarie 2023 la 00:14:40 UTC, editat 8 februarie 2023 la 00:17:35 UTC flag Report link Link permanent

Sea を「波」と訳しても問題ないと思います。
(3) 波
https://eow.alc.co.jp/search?q=sea

adaycito adaycito 8 februarie 2023 8 februarie 2023 la 00:20:07 UTC flag Report link Link permanent

妥当な翻訳ですね。面白い！

small_snow small_snow 8 februarie 2023 8 februarie 2023 la 00:28:21 UTC flag Report link Link permanent

:)

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #1496621The sea can be heard from here..

ここから波の音が聞こえる。

adăugată de către arnab, 4 august 2014
➜ #1496621The sea can be heard from here.

legătură realizată de către arnab, 4 august 2014
➜ #3456699

legătură realizată de către sharptoothed, 28 august 2014
➜ #3456699

legătură întreruptă de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #3011943Отсюда можно услышать море.

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #1605894Das Meer kann von hier aus gehört werden.

legătură realizată de către Yorwba, 7 august 2019
➜ #10013918Odtiaľto počuť more.

legătură realizată de către Dominika7, 7 mai 2021
➜ #11518502Desde aquí pueden oírse las olas.

legătură realizată de către adaycito, 7 februarie 2023