menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #3696970

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 brauchinet brauchinet 17 decembrie 2014 17 decembrie 2014, 10:26:06 UTC flag Report link Link permanent

Vorschlag:
Wenn du nicht aufpasst, wirst du dir...

 Esperantostern Esperantostern 17 decembrie 2014 17 decembrie 2014, 13:35:27 UTC flag Report link Link permanent

Steht bloß nicht in Esperanto so da.

brauchinet brauchinet 17 decembrie 2014, editat 17 decembrie 2014 17 decembrie 2014, 14:26:59 UTC, editat 17 decembrie 2014, 14:39:11 UTC flag Report link Link permanent

Die Frage ist, ob ein "Wenn-Satz" in der Zukunft im Deutschen natürlich klingt. Nach meinem Gebrauch eher nicht. In anderen Sprachen kann es natürlich anders sein.

Wenn das eintritt, folgt dies/wird dies folgen.
Wenn das eintreten wird (?) - m.E. zu viel des Guten, denn die Hypothese liegt, da sie nur vorgestellt ist, sowieso schon außerhalb der Zeit oder eben in der Zukunft.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #3696957Se vi ne atentos, iam vi rompos al vi la ostojn..

Wenn du nicht aufpassen wirst, wirst du dir irgendwann die Knochen brechen.

adăugată de către Esperantostern, 17 decembrie 2014
➜ #3696957Se vi ne atentos, iam vi rompos al vi la ostojn.

legătură realizată de către Esperantostern, 17 decembrie 2014
Wenn du nicht aufpasst, wirst du dir irgendwann die Knochen brechen.

editată de către Esperantostern, 17 decembrie 2014
➜ #7016450Utagavye uzovuna amagufa.

legătură realizată de către driini, 24 iulie 2018
➜ #7016455Usamaye uzovunika.

legătură realizată de către driini, 24 iulie 2018