menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #3835067

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 allasobirova allasobirova 30 aprilie 2015 30 aprilie 2015, 12:02:21 UTC flag Report link Link permanent

Hush kelibsiz is more common in Uzbekistan.

User55521 User55521 18 iunie 2015 18 iunie 2015, 14:48:43 UTC flag Report link Link permanent

Lehceler is not a native speaker, so could moderators use the Alla Sobirova's comment please (replace Xush with Hush)?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 18 iunie 2015 18 iunie 2015, 15:01:56 UTC flag Report link Link permanent

I've changed it. Is it acceptable now? With "kelibsiz", it would have to be unlinked from the Turkish sentence, I suppose.

User55521 User55521 18 iunie 2015, editat 18 iunie 2015 18 iunie 2015, 15:25:11 UTC, editat 18 iunie 2015, 15:26:03 UTC flag Report link Link permanent

Sorry! I was mistaken. Xush is indeed correct, hush is 'intellect, sense' and xush is 'good'. I belive many Uzbek dialects don’t distinguish x (х) and h (ҳ), that’s how it got h instead of x.

Probably Xush kelibsiz shoukd be added as a variant.

Metadata

close

Etichete

@needs native check
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #1283406Hoş geldiniz!.

Xush keldingiz!

adăugată de către turklehceleri, 2 februarie 2015
➜ #1283406Hoş geldiniz!

legătură realizată de către turklehceleri, 2 februarie 2015
➜ #4130004

legătură realizată de către allasobirova, 30 aprilie 2015
➜ #4130004

legătură întreruptă de către Horus, 15 mai 2015
➜ #138919Welcome.

legătură realizată de către Horus, 15 mai 2015
Hush keldingiz!

editată de către Pfirsichbaeumchen, 18 iunie 2015
➜ #5668943សូមស្វាគមន៏!

legătură realizată de către cueyayotl, 8 decembrie 2016