menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #4080224

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 sadhen sadhen 18 aprilie 2015 18 aprilie 2015, 06:18:47 UTC link Link permanent

句号

bailujia bailujia 12 iunie 2015 12 iunie 2015, 18:47:42 UTC link Link permanent

。 is missing

DJ_Saidez DJ_Saidez 11 februarie 2022 11 februarie 2022, 04:16:13 UTC link Link permanent

+1
No change in years.

DJ_Saidez DJ_Saidez 11 februarie 2022 11 februarie 2022, 04:17:51 UTC link Link permanent

猫很聪明
=
Cats are *very* smart
(?)

DaoSeng DaoSeng 11 februarie 2022 11 februarie 2022, 06:31:53 UTC link Link permanent

This does mean "Cats are smart." One would not say "猫聪明。" in Chinese.

DaoSeng DaoSeng 11 februarie 2022 11 februarie 2022, 06:32:07 UTC link Link permanent

@GlossaMatik

DJ_Saidez DJ_Saidez 11 februarie 2022 11 februarie 2022, 14:52:32 UTC link Link permanent

So would a translation with “very” not match?

Cabo Cabo 11 februarie 2022, editat 11 februarie 2022 11 februarie 2022, 15:53:53 UTC, editat 11 februarie 2022, 15:57:45 UTC link Link permanent

@DJ_Saidez
examples with 很
https://resources.allsetlearnin...e%22_sentences

DJ_Saidez DJ_Saidez 11 februarie 2022 11 februarie 2022, 16:05:20 UTC link Link permanent

Thanks, I hadn't learned that point yet

GlossaMatik GlossaMatik 12 februarie 2022 12 februarie 2022, 11:13:35 UTC link Link permanent

已改正！

Metadata

close

Etichete

OK
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #2900859Cats are smart..

猫很聪明

adăugată de către jordanlucas, 17 aprilie 2015
➜ #2900859Cats are smart.

legătură realizată de către jordanlucas, 17 aprilie 2015
➜ #4080646El gat és molt astut

legătură realizată de către skhole, 17 aprilie 2015
➜ #4096358

legătură realizată de către InspectorMustache, 21 aprilie 2015
➜ #4096358

legătură întreruptă de către Horus, 24 aprilie 2015
➜ #1479657Katzen sind schlau.

legătură realizată de către Horus, 24 aprilie 2015
➜ #10668582Los gatos son astutos.

legătură realizată de către DJ_Saidez, 11 februarie 2022
➜ #5787935A macskák okosak.

legătură realizată de către Cabo, 11 februarie 2022
➜ #4616075A macskák intelligensek.

legătură realizată de către Cabo, 11 februarie 2022
➜ #10669216A macska okos.

legătură realizată de către Cabo, 11 februarie 2022
猫很聪明。

editată de către GlossaMatik, 12 februarie 2022
➜ #10670328猫较关聪明。

legătură realizată de către GlossaMatik, 12 februarie 2022
➜ #3959216Katten zijn slim.

legătură realizată de către DaoSeng, 12 februarie 2022