menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #409342

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Demetrius Demetrius 22 iunie 2010 22 iunie 2010, 15:21:05 UTC flag Report link Link permanent

Danke schoen!

Demetrius Demetrius 22 iunie 2010 22 iunie 2010, 15:22:08 UTC flag Report link Link permanent

But it's also attributed to Wilde... :o

 Demetrius Demetrius 22 iunie 2010 22 iunie 2010, 15:29:40 UTC flag Report link Link permanent

...and to Twain...

al_ex_an_der al_ex_an_der 25 iunie 2012 25 iunie 2012, 02:08:18 UTC flag Report link Link permanent

kurz, um

Demetrius Demetrius 25 iunie 2012 25 iunie 2012, 02:11:12 UTC flag Report link Link permanent

Danke!

Metadata

close

Etichete

quote by Richard Porson
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #409333Life is too short to learn German..

Leben ist zu kurz um Deutsch zu lernen.

adăugată de către Demetrius, 22 iunie 2010
➜ #409333Life is too short to learn German.

legătură realizată de către Demetrius, 22 iunie 2010
➜ #409334Жизнь слишком коротка, чтобы изучать немецкий.

legătură realizată de către Demetrius, 22 iunie 2010
➜ #409336Жизнь слишком коротка, чтобы изучить немецкий.

legătură realizată de către Demetrius, 22 iunie 2010
➜ #409337Жыццё надта кароткае, каб вывучаць нямецкую.

legătură realizată de către Demetrius, 22 iunie 2010
➜ #409338Жыццё надта кароткае, каб вывучыць немецкую.

legătură realizată de către Demetrius, 22 iunie 2010
➜ #409339Життя занадто коротке, щоб вивчити німецьку.

legătură realizată de către Demetrius, 22 iunie 2010
➜ #409340Життя занадто коротке, щоб вивчати німецьку.

legătură realizată de către Demetrius, 22 iunie 2010
➜ #409401Het leven is te kort om Duits te leren.

legătură realizată de către Dorenda, 22 iunie 2010
Das Leben ist zu kurz um Deutsch zu lernen.

editată de către Demetrius, 22 iunie 2010
➜ #414462La vie est trop courte pour apprendre l'allemand.

legătură realizată de către jerom, 29 iunie 2010
➜ #540184La vivo estas tro mallonga por lerni la germanan.

legătură realizată de către sigfrido, 30 septembrie 2010
➜ #525971La vida es demasiado corta para aprender alemán.

legătură realizată de către Shishir, 4 septembrie 2011
Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.

editată de către Demetrius, 25 iunie 2012
➜ #716388Życie jest za krótkie, żeby uczyć się niemieckiego.

legătură realizată de către Demetrius, 25 iunie 2012
➜ #1469726A vida é curta demais para aprender alemão.

legătură realizată de către Shishir, 25 iunie 2012
➜ #414471La vita è troppo corta per imparare il tedesco.

legătură realizată de către Shishir, 25 iunie 2012
➜ #1870282Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.

legătură realizată de către ondo, 27 septembrie 2012
➜ #2830921Život je moc krátký na to, učit se německy.

legătură realizată de către moskbnea, 5 noiembrie 2013
➜ #2830925Život je moc krátký, aby se člověk učil německy.

legătură realizată de către moskbnea, 5 noiembrie 2013
➜ #2993450Livet er for kort til å lære seg tysk.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 18 ianuarie 2014
➜ #4584145Túl rövid az élet ahhoz, hogy megtanuljunk németül.

legătură realizată de către bandeirante, 6 octombrie 2015
➜ #5112169La vivo ne sufiĉe longas por lerni la germanan.

legătură realizată de către PaulP, 5 mai 2016
➜ #8082908Livet er for kort til at lære sig tysk.

legătură realizată de către danepo, 30 iulie 2019
➜ #9037955lon li lili ike tawa ni: jan li kama sona e toki Tosi.

legătură realizată de către list, 14 septembrie 2020
➜ #9037958o kama sona ala e toki Tosi. lon li lili taso.

legătură realizată de către list, 14 septembrie 2020