menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #4352

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 dominiko dominiko 5 martie 2011 5 martie 2011, 19:58:44 UTC flag Report link Link permanent

Il manque un mot:

Est-ce quelqu'un peut → Est-ce que quelqu'un peut

Aiji Aiji 1 ianuarie 2020 1 ianuarie 2020, 09:45:59 UTC flag Report link Link permanent

« Est-ce que quelqu'un peut m'aider ? » « Je veux bien. »

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

"Est-ce quelqu'un peut m'aider?" "Je veux bien."

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #2466"Can somebody help me?" "I will."

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #499198"Ĉu iu povas helpi min?" "Mi volas."

legătură realizată de către GrizaLeono, 5 septembrie 2010
"Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?" "Je veux bien."

editată de către TRANG, 6 martie 2011
➜ #772395"¿Alguien puede ayudarme?" "Yo lo haré".

legătură realizată de către Amastan, 27 mai 2013
« Est-ce que quelqu'un peut m'aider ? » « Je veux bien. »

editată de către TRANG, 1 ianuarie 2020
➜ #660386„Ĉu iu povas helpi min?” – „Mi helpos.”

legătură realizată de către PaulP, 23 mai 2025