menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #438

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

Nu există niciun comentariu deocamdată.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #63感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #1634To be surprised, to wonder, is to begin to understand.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #2811Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #3451Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #4411Sorprendersi, stupirsi, è cominciare a capire.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #5039驚くこと、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #5394놀라워 하고, 궁금해 하는 것이 이해의 시작이다.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #5628Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
Überrascht sein, sich erstaunen, ist anfangen zu verstehen.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #382076Verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.

legătură realizată de către Dorenda, 24 aprilie 2010
➜ #517054Esti surprizita, miri, estas ekkompreni.

legătură realizată de către esocom, 17 septembrie 2010
Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.

editată de către MUIRIEL, 14 octombrie 2010
➜ #2797467Surpriziĝi, miri, signifas komenci kompreni.

legătură realizată de către martinod, 18 octombrie 2013
➜ #526573Meglepődni, csodálkozni, - ez a megértés kezdete.

legătură realizată de către Etvreurey, 17 mai 2019
➜ #821375Verwonderd zijn, zich iets afvragen, is het begin van het begrip.

legătură realizată de către Micsmithel, 4 decembrie 2021