menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #445273

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 ludoviko ludoviko 9 octombrie 2010 9 octombrie 2010, 02:16:57 UTC flag Report link Link permanent

Ich denke, bei der Übersetzung fehlt das Wort "hier" ('ici' auf Französisch). Aber jetzt sollte man die Übersetzung wohl lieber von der Version "J'ai rencontré Christine ici hier." trennen und sie nur an "J'ai rencontré Christine hier." lassen.

MUIRIEL MUIRIEL 9 octombrie 2010 9 octombrie 2010, 11:23:57 UTC flag Report link Link permanent

Danke, ludoviko. Wahrscheinlich waren das damals zu viele "hier" (fr und de) für mich^^...

ludoviko ludoviko 9 octombrie 2010 9 octombrie 2010, 17:29:37 UTC flag Report link Link permanent

Vermute ich auch :-)

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #7328J'ai rencontré Christine ici hier..

Ich habe gestern Christine getroffen.

adăugată de către MUIRIEL, 31 iulie 2010
➜ #7328J'ai rencontré Christine ici hier.

legătură realizată de către MUIRIEL, 31 iulie 2010
➜ #553671J'ai rencontré Christine hier.

legătură realizată de către Xavier, 9 octombrie 2010
➜ #7328J'ai rencontré Christine ici hier.

legătură întreruptă de către MUIRIEL, 9 octombrie 2010
➜ #573661Hieraŭ mi renkontis Christine.

legătură realizată de către esocom, 19 octombrie 2010
➜ #763409Gisteren heb ik Christine ontmoet.

legătură realizată de către martinod, 10 martie 2011
➜ #1031617Tapasin Christinen eilen.

legătură realizată de către inkku, 7 august 2011
➜ #1991821Ayer me encontré con Cristina.

legătură realizată de către marcelostockle, 9 noiembrie 2012
➜ #726764Tegnap találkoztam Krisztinával.

legătură realizată de către mraz, 8 decembrie 2016
➜ #3742460I met Christine yesterday.

legătură realizată de către wolfgangth, 13 noiembrie 2017
➜ #12727273Я вчера встретил Кристину.

legătură realizată de către marafon, 17 septembrie 2024
➜ #1679706Вчера я встретил Кристину.

legătură realizată de către marafon, 17 septembrie 2024