menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 448564

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Ex membro Ex membro 1 agosto 2010 1 agosto 2010 23:35:35 UTC flag Segnala link Permalink

This isn't right. Suggestions -

"Time flies." (but this is not in the past tense which I think is what you are after.)

"(The) time sped behind us."
"Time sped behind us like a fast train."

As is your preference.

MUIRIEL MUIRIEL 1 agosto 2010 1 agosto 2010 23:38:49 UTC flag Segnala link Permalink

oh, there is no past tense of "time flies." ?

blay_paul blay_paul 1 agosto 2010 1 agosto 2010 23:40:08 UTC flag Segnala link Permalink

Time flew

MUIRIEL MUIRIEL 1 agosto 2010 1 agosto 2010 23:44:21 UTC flag Segnala link Permalink

oh shit :S.
thanks =)

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #385521Die Zeit verging wie im Flug..

Time flied.

aggiunta da MUIRIEL, il 1 agosto 2010
➜ #385521Die Zeit verging wie im Flug.

collegata da MUIRIEL, il 1 agosto 2010
Time flew.

modificata da MUIRIEL, il 1 agosto 2010
➜ #448901Czas płynął.

collegata da zipangu, il 2 agosto 2010
➜ #517238Час спливав.

collegata da deniko, il 17 settembre 2010
➜ #771231Tiden fløj.

collegata da christianandersen, il 26 febbraio 2011
➜ #790355Tíminn flaug.

collegata da Swift, il 13 marzo 2011
➜ #2153241Aika kului kuin siivillä.

collegata da freddy1, il 28 aprile 2014
➜ #4518201Zaman uçtu.

collegata da duran, il 12 settembre 2015
➜ #4518202

collegata da duran, il 12 settembre 2015
➜ #4518202

separata da Horus, il 12 settembre 2015
➜ #1894953Zaman çok çabuk geçti.

collegata da Horus, il 12 settembre 2015
➜ #4535372Elszállt az idő.

collegata da juliusbear, il 18 settembre 2015
➜ #4557137El tiempo pasó rápido.

collegata da swyter, il 26 settembre 2015
➜ #4557139El tiempo se escapaba de las manos.

collegata da swyter, il 26 settembre 2015
➜ #4477417Время пролетело.

collegata da odexed, il 26 settembre 2015
➜ #4564381

collegata da Guybrush88, il 28 settembre 2015
➜ #4564381

separata da Horus, il 28 settembre 2015
➜ #1525234Il tempo è volato.

collegata da Horus, il 28 settembre 2015
➜ #4881019

collegata da bill, il 3 febbraio 2016
➜ #4881019

separata da Horus, il 3 febbraio 2016
➜ #1920315O tempo voou.

collegata da Horus, il 3 febbraio 2016
➜ #4894778Ժամանակը թռավ:

collegata da venticello, il 7 febbraio 2016
➜ #5102222时间过得真快。

collegata da mirrorvan, il 2 maggio 2016
➜ #5207331Laikas prabėgo.

collegata da Zyberg, il 11 giugno 2016
➜ #5444444הזמן פרח.

collegata da fekundulo, il 16 settembre 2016
➜ #2004035Tiden flyger.

collegata da User73201, il 22 febbraio 2017
➜ #6535569Време је пролетело.

collegata da Lebad, il 3 dicembre 2017
➜ #7083853Yufeg lweqt.

collegata da Amazigh_Bedar, il 23 agosto 2018
➜ #7083854Yuzzel lḥal.

collegata da Amazigh_Bedar, il 23 agosto 2018
➜ #7083855Yedda lḥal.

collegata da Amazigh_Bedar, il 23 agosto 2018
➜ #7083856Iɛedda zik wakud.

collegata da Amazigh_Bedar, il 23 agosto 2018
➜ #7109637Elszaladt az idő.

collegata da maaster, il 1 settembre 2018
➜ #7238742De tijd vloog voorbij.

collegata da meshbags, il 5 ottobre 2019
➜ #10205068Ka por ka iaid stet.

collegata da Russell_Ranae, il 1 agosto 2021
➜ #1804946Yuzzel wakud.

collegata da Ussis, il 18 ottobre 2024
➜ #13652561Tied vloog veurbie.

collegata da Tom9358, il 17 dicembre 2025