menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #448564

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Fost membru Fost membru 1 august 2010 1 august 2010 la 23:35:35 UTC flag Report link Link permanent

This isn't right. Suggestions -

"Time flies." (but this is not in the past tense which I think is what you are after.)

"(The) time sped behind us."
"Time sped behind us like a fast train."

As is your preference.

MUIRIEL MUIRIEL 1 august 2010 1 august 2010 la 23:38:49 UTC flag Report link Link permanent

oh, there is no past tense of "time flies." ?

blay_paul blay_paul 1 august 2010 1 august 2010 la 23:40:08 UTC flag Report link Link permanent

Time flew

MUIRIEL MUIRIEL 1 august 2010 1 august 2010 la 23:44:21 UTC flag Report link Link permanent

oh shit :S.
thanks =)

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #385521Die Zeit verging wie im Flug..

Time flied.

adăugată de către MUIRIEL, 1 august 2010
➜ #385521Die Zeit verging wie im Flug.

legătură realizată de către MUIRIEL, 1 august 2010
Time flew.

editată de către MUIRIEL, 1 august 2010
➜ #448901Czas płynął.

legătură realizată de către zipangu, 2 august 2010
➜ #517238Час спливав.

legătură realizată de către deniko, 17 septembrie 2010
➜ #771231Tiden fløj.

legătură realizată de către christianandersen, 26 februarie 2011
➜ #790355Tíminn flaug.

legătură realizată de către Swift, 13 martie 2011
➜ #2153241Aika kului kuin siivillä.

legătură realizată de către freddy1, 28 aprilie 2014
➜ #4518201Zaman uçtu.

legătură realizată de către duran, 12 septembrie 2015
➜ #4518202

legătură realizată de către duran, 12 septembrie 2015
➜ #4518202

legătură întreruptă de către Horus, 12 septembrie 2015
➜ #1894953Zaman çok çabuk geçti.

legătură realizată de către Horus, 12 septembrie 2015
➜ #4535372Elszállt az idő.

legătură realizată de către juliusbear, 18 septembrie 2015
➜ #4557137El tiempo pasó rápido.

legătură realizată de către swyter, 26 septembrie 2015
➜ #4557139El tiempo se escapaba de las manos.

legătură realizată de către swyter, 26 septembrie 2015
➜ #4477417Время пролетело.

legătură realizată de către odexed, 26 septembrie 2015
➜ #4564381

legătură realizată de către Guybrush88, 28 septembrie 2015
➜ #4564381

legătură întreruptă de către Horus, 28 septembrie 2015
➜ #1525234Il tempo è volato.

legătură realizată de către Horus, 28 septembrie 2015
➜ #4881019

legătură realizată de către bill, 3 februarie 2016
➜ #4881019

legătură întreruptă de către Horus, 3 februarie 2016
➜ #1920315O tempo voou.

legătură realizată de către Horus, 3 februarie 2016
➜ #4894778Ժամանակը թռավ:

legătură realizată de către venticello, 7 februarie 2016
➜ #5102222时间过得真快。

legătură realizată de către mirrorvan, 2 mai 2016
➜ #5207331Laikas prabėgo.

legătură realizată de către Zyberg, 11 iunie 2016
➜ #5444444הזמן פרח.

legătură realizată de către fekundulo, 16 septembrie 2016
➜ #2004035Tiden flyger.

legătură realizată de către User73201, 22 februarie 2017
➜ #6535569Време је пролетело.

legătură realizată de către Lebad, 3 decembrie 2017
➜ #7083853Yufeg lweqt.

legătură realizată de către Amazigh_Bedar, 23 august 2018
➜ #7083854Yuzzel lḥal.

legătură realizată de către Amazigh_Bedar, 23 august 2018
➜ #7083855Yedda lḥal.

legătură realizată de către Amazigh_Bedar, 23 august 2018
➜ #7083856Iɛedda zik wakud.

legătură realizată de către Amazigh_Bedar, 23 august 2018
➜ #7109637Elszaladt az idő.

legătură realizată de către maaster, 1 septembrie 2018
➜ #7238742De tijd vloog voorbij.

legătură realizată de către meshbags, 5 octombrie 2019
➜ #10205068Ka por ka iaid stet.

legătură realizată de către Russell_Ranae, 1 august 2021
➜ #1804946Yuzzel wakud.

legătură realizată de către Ussis, 18 octombrie 2024
➜ #13652561Tied vloog veurbie.

legătură realizată de către Tom9358, 17 decembrie 2025