menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #45244

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

Nu există niciun comentariu deocamdată.

Metadata

close

Etichete

Tanaka Corpus
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #207987その知らせが本当か嘘かはほとんど問題ではない。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
Whether the news is true or false makes little difference.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #365519Mało ważne, czy wiadomość jest prawdziwa, czy nie.

legătură realizată de către zipangu, 16 februarie 2010
➜ #1932347Es macht wenig Unterschied, ob die Neuigkeit wahr oder falsch ist.

legătură realizată de către Tamy, 18 octombrie 2012
➜ #1932399Ĉu la novaĵo estas vera aŭ malvera, rezultigas nur etan diferencon.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 18 octombrie 2012
➜ #1932400Ĉu la novaĵo estas vera aŭ malvera, ŝanĝas malmulton.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 18 octombrie 2012
➜ #1932401Ne multe gravas, ĉu la novaĵo estas vera aŭ ne.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 25 noiembrie 2012
➜ #4645629Haberin doğru ya da yanlış olup olmadığı küçük bir fark yaratır.

legătură realizată de către duran, 26 octombrie 2015
➜ #11039923ئەوەی هەواڵەکە ڕاستە یان درۆ جیاوازییەکی وای نییە.

legătură realizată de către Sarchia, 2 august 2022