menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #4632264

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 CK CK 6 noiembrie 2015 6 noiembrie 2015, 03:01:06 UTC link Link permanent

I wonder if this really matches.

jpn
彼はたったひとりで部屋の中にいた。
eng
He was the only one in the room.

wells wells 6 noiembrie 2015 6 noiembrie 2015, 08:25:13 UTC link Link permanent

I'd say 'all alone' captures the nuance better.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #112027彼はたったひとりで部屋の中にいた。.

He was the only one in the room.

adăugată de către mactrey, 22 octombrie 2015
➜ #112027彼はたったひとりで部屋の中にいた。

legătură realizată de către mactrey, 22 octombrie 2015
➜ #4633298Era el único en la habitación.

legătură realizată de către AucaCoyan, 22 octombrie 2015
➜ #4634105Egyedül volt csak a szobában.

legătură realizată de către maaster, 22 octombrie 2015
➜ #4639208

legătură realizată de către ForestAgain, 24 octombrie 2015
➜ #4640209Hij was de enige in de kamer.

legătură realizată de către LinguisticFusion, 24 octombrie 2015
➜ #4753173O, odadaki tek kişiydi.

legătură realizată de către deyta, 9 decembrie 2015
➜ #5501589Era l'unico nella stanza.

legătură realizată de către Guybrush88, 7 octombrie 2016
➜ #5501591Lui era l'unico nella stanza.

legătură realizată de către Guybrush88, 7 octombrie 2016
➜ #5907087Er war der Einzige im Raum.

legătură realizată de către raggione, 20 martie 2017
➜ #4639208

legătură întreruptă de către Horus, 2 martie 2020
➜ #2818572Он был один в комнате.

legătură realizată de către Horus, 2 martie 2020
➜ #8929810Er war als einziger im Zimmer.

legătură realizată de către Pfirsichbaeumchen, 21 iulie 2020
➜ #131090Il était seul dans la pièce.

legătură realizată de către Aiji, 2 aprilie 2023
➜ #134936Il était seul dans la salle.

legătură realizată de către Aiji, 2 aprilie 2023
➜ #112424彼はその部屋でひとりだった。

legătură realizată de către Aiji, 2 aprilie 2023