menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #489481

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 sacredceltic sacredceltic 31 august 2010 31 august 2010, 08:47:55 UTC flag Report link Link permanent

à

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #297073As soon as he finished his work, he went home..

Aussitôt qu'il eut fini son travail, il retourna a la maison.

adăugată de către adjusting, 31 august 2010
➜ #297073As soon as he finished his work, he went home.

legătură realizată de către adjusting, 31 august 2010
Aussitôt qu'il eut fini son travail, il retourna à la maison.

editată de către adjusting, 31 august 2010
➜ #503692Sobald er seine Arbeit beendet hatte, ging er nach Hause.

legătură realizată de către MUIRIEL, 7 septembrie 2010
➜ #527332De kiam li finis sian laboron, li reiris hejmen.

legătură realizată de către GrizaLeono, 23 septembrie 2010
➜ #664363Zodra hij zijn werk af had, ging hij naar huis.

legătură realizată de către sacredceltic, 19 ianuarie 2012
➜ #664363Zodra hij zijn werk af had, ging hij naar huis.

legătură întreruptă de către sacredceltic, 19 ianuarie 2012
➜ #7089520Akken ifukk lxedma-s yuɣal s axxam.

legătură realizată de către samir_t, 25 august 2018
➜ #10275077他一幹完活兒就回了家。

legătură realizată de către Yorwba, 6 septembrie 2021
➜ #11564701Закончив работу, он вернулся домой.

legătură realizată de către marafon, 26 februarie 2023