menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #5063989

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 raggione raggione 14 aprilie 2016 14 aprilie 2016, 19:59:32 UTC link Link permanent

Es scheint, wir haben auf Dich gewartet. Willkommen bei Tatoeba!

Aber wo bleibt Tom? Ich meine, in diesem Satz.

dispy dispy 14 aprilie 2016 14 aprilie 2016, 20:07:09 UTC link Link permanent

Tom war gerade indisponiert und wurde daher nicht in den Satz aufgenommen.
Jetzt ist er aber wieder da ;-)

Müsste es nicht heißen: Es scheint, als ob wir auf dich gewartet hätten?

Das Projekt scheint _sehr_ cool zu sein. Selten findet man solch unterstützenswerte Projekte.

raggione raggione 14 aprilie 2016 14 aprilie 2016, 20:12:35 UTC link Link permanent

Ja, dispy, in den Kommentaren kann die Sprache schon mal lockerer sein.

Schön, dass es Dir hier gefällt.

Kann auch sein, dass mein englisch-sprachiges Umfeld auf mich abgefärbt hat.

al_ex_an_der al_ex_an_der 15 aprilie 2016 15 aprilie 2016, 12:44:27 UTC link Link permanent

> zu viel

>>> Das Projekt scheint _sehr_ cool zu sein.
Ich finde es auch sehr cool,
dass du jetzt dabei bist. ☺

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #5063321Maybe Tom tried too hard..

Vielleicht hat er zuviel daran gesetzt.

adăugată de către dispy, 14 aprilie 2016
➜ #5063321Maybe Tom tried too hard.

legătură realizată de către dispy, 14 aprilie 2016
Vielleicht hat Tom zuviel daran gesetzt.

editată de către dispy, 14 aprilie 2016
Vielleicht hat Tom zu viel daran gesetzt.

editată de către dispy, 15 aprilie 2016