menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #513966

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 SUZIE SUZIE 15 septembrie 2010 15 septembrie 2010, 11:43:58 UTC link Link permanent

A very formal way to say it could be : "Tom a été démis de ses fonctions."
(But it would be weird to use a first name in this type of sentence!)

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #513528Tom was dismissed from his job..

Tom a été renvoyé.

adăugată de către SUZIE, 15 septembrie 2010
➜ #513528Tom was dismissed from his job.

legătură realizată de către SUZIE, 15 septembrie 2010
➜ #716835Tomo maldungiĝis.

legătură realizată de către GrizaLeono, 8 iulie 2011
➜ #2296463Tom yettwaẓẓeɛ.

legătură realizată de către Amastan, 10 martie 2013
➜ #3464512Тома уволили с работы.

legătură realizată de către marafon, 1 septembrie 2014
➜ #3464511Том был уволен с работы.

legătură realizată de către marafon, 1 septembrie 2014
➜ #8774680Tom werd ontslagen.

legătură realizată de către Micsmithel, 8 ianuarie 2021
➜ #1177513Tom has been fired.

legătură realizată de către Micsmithel, 12 ianuarie 2021
➜ #10019578Tom a été congédié.

legătură realizată de către felix63, 10 mai 2021
➜ #10019579Tom a été débauché.

legătură realizată de către felix63, 10 mai 2021
➜ #2236324Tom got fired.

legătură realizată de către Aiji, 20 februarie 2023
➜ #5114238Tom got fired from his job.

legătură realizată de către Aiji, 10 aprilie 2023